1
00:00:09,415 --> 00:00:15,473
<i> ANĐEO NA MOM RAMENU </i>

2
00:00:16,550 --> 00:00:22,624
Sub by BarnubusFox
Napravljeno isključivo za Subscene.com

3
00:01:12,750 --> 00:01:19,450
<i> [Ova priča govori o Eddieju Kagleu koji je svoj način života temeljio na onome što je Omar Khayyam jednom rekao: </i>

4
00:01:19,450 --> 00:01:26,050
<i> "Živite punim plućima dok možete i ne računajte na cijenu."</i>]

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,756
U redu, Eddie, sam si.

6
00:01:39,529 --> 00:01:45,450
Oh, hajde, sine. Nakon četiri godine, možete li nas počastiti osmijehom na dan diplome?

7
00:01:50,214 --> 00:01:51,850
Bok, Eddie!

8
00:01:53,550 --> 00:01:55,550
Bok, Smiley.

9
00:01:56,058 --> 00:01:59,010
Što je bilo, šefe? Zar se nisi mogao otrgnuti?

10
00:02:09,882 --> 00:02:12,263
Kakav je bio dionica ovaj put, šefe? Tvrd?

11
00:02:12,263 --> 00:02:13,415
br.

12
00:02:13,950 --> 00:02:16,578
Zbog toga se nisam srušio kao uvijek.

13
00:02:16,578 --> 00:02:18,780
Sigurno sam te očekivao.

14
00:02:20,330 --> 00:02:21,811
Lijep auto.

15
00:02:22,764 --> 00:02:23,960
Sve je tvoje.

16
00:02:24,752 --> 00:02:25,814
naše.

17
00:02:26,593 --> 00:02:28,073
Sve što imamo.

18
00:02:29,683 --> 00:02:31,643
Dobar si prijatelj, Eddie.

19
00:02:39,019 --> 00:02:40,762
Da, čuo sam sve o tome.

20
00:02:40,762 --> 00:02:43,194
Učinio si dobar posao dok me nije bilo,

21
00:02:43,731 --> 00:02:45,173
i ne zaboravljam to.

22
00:02:45,978 --> 00:02:47,411
Bio sam velik, Eddie.

23
00:02:47,637 --> 00:02:49,601
Puno si bogatiji nego kad si ušao.

24
00:02:50,791 --> 00:02:52,249
<i>Mi</i> smo puno bogatiji.

25
00:02:52,562 --> 00:02:53,349
Hvala, Eddie.

26
00:02:54,023 --> 00:02:57,124
Oh, zaboravio sam ti reći. Imamo nekoliko novih mjesta u centru grada.

27
00:02:57,237 --> 00:02:58,232
Stvarno otmjeno.

28
00:02:58,631 --> 00:03:00,580
Imam tipa koji čeka da ti pokaže knjige.

29
00:03:00,580 --> 00:03:02,233
Vjerovat ću ti na riječ

30
00:03:02,486 --> 00:03:03,694
kao i uvijek.

31
00:03:04,231 --> 00:03:05,698
Jer i mi imamo problema.

32
00:03:05,698 --> 00:03:07,308
Ja ću se pobrinuti za nevolje.

33
00:03:08,275 --> 00:03:10,163
Kao kad smo bili djeca.

34
00:03:10,854 --> 00:03:14,081
Ja i ti protiv svih, Smiley?

35
00:03:14,578 --> 00:03:15,499
Naravno.

36
00:03:18,856 --> 00:03:19,936
Imaš moj štap?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,488
Nosim ga uz srce.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,145
Daj mi ga.

39
00:03:28,123 --> 00:03:29,217
Naravno.

40
00:05:12,711 --> 00:05:14,700
Ja to jednostavno ne mogu razumjeti.

41
00:05:14,738 --> 00:05:17,713
Hodam ulicom i gledam svoja posla.

42
00:05:17,713 --> 00:05:22,698
Siđem s rubnika. Auto juri iza ugla na crveno svjetlo.

43
00:05:23,261 --> 00:05:26,818
Policajac je trebao pokupiti vozača tog automobila, a ne mene.

44
00:05:27,867 --> 00:05:30,337
Reci, jesi li ti povjerenik?

45
00:05:30,478 --> 00:05:31,349
Da.

46
00:05:31,397 --> 00:05:33,049
Koliko ste dugo u ovoj gužvi?

47
00:05:33,172 --> 00:05:35,225
Tri stotine neparnih godina.

48
00:05:36,575 --> 00:05:38,382
Bože, ovdje je vruće.

49
00:05:39,113 --> 00:05:42,016
Ponekad bude ovako na Floridi.

50
00:05:42,847 --> 00:05:44,289
Florida?

51
00:05:48,809 --> 00:05:51,538
Florida nikad nije ovako mirisala.

52
00:05:52,737 --> 00:05:54,364
Kao pokvarena jaja.

53
00:05:54,406 --> 00:05:57,467
Upravo, mladiću, pokvarena jaja.

54
00:05:57,781 --> 00:06:01,935
Neugodan miris uzrokuje H2SO4,

55
00:06:02,348 --> 00:06:04,763
vodikova sumporna kiselina.

56
00:06:05,034 --> 00:06:09,447
Najčešći spoj vodika i sumpora.

57
00:06:09,965 --> 00:06:11,228
jesam li u pravu

58
00:06:13,231 --> 00:06:16,652
Otrovao sam ženu spojem sumpora.

59
00:06:16,829 --> 00:06:18,520
Moja mlada žena,

60
00:06:19,241 --> 00:06:20,913
bila je nevjerna.

61
00:06:21,856 --> 00:06:23,739
Bio sam kemičar.

62
00:06:23,739 --> 00:06:25,378
Kako to misliš

63
00:06:26,181 --> 00:06:27,401
bio?

64
00:06:27,401 --> 00:06:29,735
Prije nego su me objesili.

65
00:06:33,319 --> 00:06:35,668
Gdje su tragovi užeta?

66
00:06:36,267 --> 00:06:41,613
Mladiću, čega se zadnje sjećaš prije nego su te doveli ovamo?

67
00:06:47,129 --> 00:06:48,855
Smješko.

68
00:06:50,397 --> 00:06:52,272
Smješko.

69
00:06:53,163 --> 00:06:56,550
Taj ljigavi prevarantski štakor

70
00:06:58,064 --> 00:07:00,183
izudaraj me mojom vlastitom palicom.

71
00:07:00,579 --> 00:07:02,831
Gdje su rupe od metaka?

72
00:07:09,137 --> 00:07:10,821
Gdje?

73
00:07:12,073 --> 00:07:14,393
Kako ti se to sviđa?

74
00:07:15,524 --> 00:07:16,889
Promašio je.

75
00:07:18,310 --> 00:07:21,555
Sjedeći pored mene, i promašio je.

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,965
Nije promašio.

77
00:07:25,482 --> 00:07:26,909
Ti si mrtav.

78
00:07:26,909 --> 00:07:28,012
ha?

79
00:07:28,012 --> 00:07:29,621
Svi smo mrtvi.

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,242
Poslušajte ovu marvu, hoćete li?

81
00:07:34,282 --> 00:07:35,577
Istina je.

82
00:07:35,728 --> 00:07:38,763
Ovdje dolje postoji samo duša.

83
00:07:38,763 --> 00:07:40,296
Isuse.

84
00:07:41,038 --> 00:07:44,431
Uvijek sam govorio da ću završiti ovdje.

85
00:07:46,500 --> 00:07:48,771
Vidi, nije me briga gdje sam.

86
00:07:49,525 --> 00:07:51,128
Moram po Smileyja.

87
00:07:52,111 --> 00:07:54,678
Mora postojati neki put preko ovog kampa!

88
00:07:54,689 --> 00:07:58,163
Ostavite nadu svi koji ovamo ulazite.

89
00:08:01,145 --> 00:08:02,830
Otpusti!

90
00:08:03,404 --> 00:08:05,401
Pusti me, hoćeš li?

91
00:08:05,646 --> 00:08:07,858
Moram otići odavde.

92
00:08:08,846 --> 00:08:10,960
Dobivam Smileyja!

93
00:08:11,717 --> 00:08:13,537
Pusti me, kažem ti!

94
00:08:13,550 --> 00:08:15,672
Moram uzeti Smileyja!

95
00:09:04,932 --> 00:09:06,792
Kakva je to temperatura?

96
00:09:08,095 --> 00:09:10,067
To je nedostatak radne snage, Sire.

97
00:09:10,379 --> 00:09:12,442
Osobito osoblje kotlovnice.

98
00:09:12,442 --> 00:09:14,337
Došlo je do zastrašujućeg pada.

99
00:09:14,337 --> 00:09:17,680
Radimo na 0,73% normalnog.

100
00:09:17,833 --> 00:09:19,752
Hoćeš da se prehladim?

101
00:09:19,752 --> 00:09:21,096
Ne, gospodine.

102
00:09:21,120 --> 00:09:23,164
Nedostaju nam osuđene duše.

103
00:09:23,195 --> 00:09:24,583
Objektivno predlažem-

104
00:09:24,583 --> 00:09:27,612
Upravitelju, ne trebaju mi vaši infantilni prijedlozi.

105
00:09:27,911 --> 00:09:29,747
Sam ću se pobrinuti za ovo.

106
00:09:30,145 --> 00:09:34,383
Moj protivnik je uvijek s nekim svojim favoriziranim smrtnikom koji testira moju snagu.

107
00:09:34,923 --> 00:09:37,980
Ovaj put slučajno je to jedan sudac Frederick Parker

108
00:09:38,197 --> 00:09:39,812
Novog svijeta.

109
00:09:40,135 --> 00:09:43,279
Oh, vidjet ćemo tko će biti poražen.

110
00:09:43,666 --> 00:09:48,232
Moj voljeni Sire, vaše moći su čudesne za vidjeti.

111
00:09:49,502 --> 00:09:53,388
No, u zadnje vrijeme me muče veliki problemi.

112
00:09:53,833 --> 00:09:56,276
Moj protivnik radi prekovremeno.

113
00:09:56,446 --> 00:09:58,378
Koliko god on bio superioran

114
00:09:58,432 --> 00:10:01,693
i iako je namjestio tisuću sudaca Parkera da me osujeti,

115
00:10:01,855 --> 00:10:04,583
mora priznati da sam još uvijek Gospodar

116
00:10:04,719 --> 00:10:06,266
moje vlastite sfere.

117
00:10:07,385 --> 00:10:08,800
Uspio sam, gospodine.

118
00:10:11,160 --> 00:10:12,499
Što je to u mojoj domeni?

119
00:10:12,499 --> 00:10:16,694
Nemaš pravo...

120
00:10:16,694 --> 00:10:18,033
pomoć!

121
00:10:21,843 --> 00:10:24,495
Pustite me, vi prljavi panduri!

122
00:10:24,601 --> 00:10:26,109
Dobit ću svakoga od vas!

123
00:10:26,109 --> 00:10:27,323
Miran!

124
00:10:28,928 --> 00:10:30,370
Ne možete me zadržati ovdje!

125
00:10:32,795 --> 00:10:37,018
Ne možeš me zadržati

126
00:10:44,977 --> 00:10:48,114
Što ovo znači? Kako se usuđuješ dovesti ga ovamo!

127
00:10:48,341 --> 00:10:50,137
Nismo imali izbora, upravitelju.

128
00:11:08,961 --> 00:11:11,453
Baci ga dolje u kotlovnicu

129
00:11:11,453 --> 00:11:14,015
u 55. krugu tame.

130
00:11:20,202 --> 00:11:22,604
Ispričavam se zbog upada, gospodine.

131
00:11:22,640 --> 00:11:23,972
Nimalo, upravitelje.

132
00:11:24,638 --> 00:11:25,713
Natoči mi piće.

133
00:11:28,372 --> 00:11:29,727
Ne ljutiš se?

134
00:11:29,834 --> 00:11:32,383
Ljut? Naprotiv, jako sam zadovoljan.

135
00:11:32,813 --> 00:11:34,080
Zapravo, oduševljena sam.

136
00:11:34,989 --> 00:11:37,672
Za— Kako se zvao?

137
00:11:39,524 --> 00:11:42,922
Misliš, osuđena duša koja je bila ovdje? Kagle, Eddie Kagle?

138
00:11:43,086 --> 00:11:44,065
Eddie Kagle.

139
00:11:44,248 --> 00:11:45,647
Piješ za njega?

140
00:11:45,989 --> 00:11:47,566
Jeftini gangster?

141
00:11:47,599 --> 00:11:48,382
Zašto ne?

142
00:11:48,738 --> 00:11:49,629
volim ga

143
00:11:55,365 --> 00:11:56,945
Jeste li ikada prije vidjeli to lice?

144
00:11:57,122 --> 00:11:58,186
Naravno.

145
00:11:58,379 --> 00:12:00,772
Bilo je to upravo ovdje u ovoj sobi, Eddie Kagle.

146
00:12:00,772 --> 00:12:01,677
Pogrešno, upravitelju.

147
00:12:01,677 --> 00:12:04,475
To je slučajno slika suca Fredericka Parkera.

148
00:12:04,777 --> 00:12:06,481
Nemoguće.

149
00:12:06,796 --> 00:12:09,317
- Izgledaju točno...
- Upravo tako.

150
00:12:09,605 --> 00:12:11,438
Izgledaju potpuno jednako.

151
00:12:12,197 --> 00:12:16,640
A ovaj lik je samo oružje koje mi treba da porazim g. Parkera.

152
00:12:19,923 --> 00:12:20,957
Eddie Kagle.

153
00:12:49,406 --> 00:12:51,657
Koliko vruće žele ovdje dolje?

154
00:12:51,657 --> 00:12:54,086
Nikad se ne zagrije da bi odgovarao šefu.

155
00:12:54,801 --> 00:12:59,074
Mislite da je ovo loše? Pričekajte dok vas ne strpaju u jednu od onih jama s vrućom glinom dolje.

156
00:12:59,632 --> 00:13:01,465
Mislite, nismo sada na dnu?

157
00:13:01,782 --> 00:13:03,910
U ovom zglobu nema dna.

158
00:13:13,952 --> 00:13:16,221
Natrag na posao! Nazad!

159
00:13:16,221 --> 00:13:17,741
Natrag svom poslu!

160
00:13:23,911 --> 00:13:26,010
Ne podnosim ovo više.

161
00:13:26,652 --> 00:13:28,751
Srušit ću se s ovog fakulteta.

162
00:13:28,996 --> 00:13:31,240
Nitko se ne sruši odavde.

163
00:13:31,465 --> 00:13:33,130
Nitko osim Eddieja Kaglea.

164
00:13:33,361 --> 00:13:35,511
Izbija sa svakog mjesta.

165
00:13:36,378 --> 00:13:38,176
Srušit ću se s tobom, Eddie.

166
00:13:40,529 --> 00:13:41,470
tko si ti

167
00:13:41,470 --> 00:13:42,638
Prijatelj.

168
00:13:43,218 --> 00:13:45,171
Ne volim prijatelje.

169
00:13:46,993 --> 00:13:48,660
Sviđa ti se Smiley?

170
00:13:51,317 --> 00:13:53,216
Kako znaš za Smileyja?

171
00:13:53,246 --> 00:13:54,326
Vinova loza.

172
00:13:54,546 --> 00:13:55,827
Mogu ti pomoći da ga dobiješ.

173
00:13:55,879 --> 00:13:57,988
I ja imam nekoga koga želim dobiti.

174
00:13:58,109 --> 00:13:59,505
Možemo pomoći jedni drugima.

175
00:13:59,805 --> 00:14:01,214
Je li dogovoreno?

176
00:14:02,341 --> 00:14:04,285
Prvo se moramo srušiti.

177
00:14:05,078 --> 00:14:06,765
Znam kako.

178
00:14:07,757 --> 00:14:08,671
Dalje,

179
00:14:09,563 --> 00:14:11,149
vijci.

180
00:14:24,004 --> 00:14:25,364
Pa, Eddie?

181
00:14:26,421 --> 00:14:27,395
U redu.

182
00:14:27,746 --> 00:14:31,286
Pazi kuda hodaš. Jedno lažno raspoloženje i ubiću te.

183
00:14:31,875 --> 00:14:33,736
Bit ću izuzetno oprezan.

184
00:14:34,935 --> 00:14:36,855
Skini taj osmijeh s usta.

185
00:14:37,749 --> 00:14:40,719
Jedan tip se jednom nasmiješio kad me čupao.

186
00:14:41,452 --> 00:14:42,733
Sigurno.

187
00:14:44,353 --> 00:14:46,376
hajde Sada.

188
00:14:46,791 --> 00:14:47,792
hej

189
00:14:48,498 --> 00:14:50,787
ne težiš nečemu.

190
00:14:51,393 --> 00:14:53,646
- To je peć.
- To je jedini način.

191
00:14:53,934 --> 00:14:54,975
hajde

192
00:15:17,881 --> 00:15:19,291
Koliko dugo si ovdje?

193
00:15:19,291 --> 00:15:20,990
Otkako je svijeta i vijeka.

194
00:15:21,232 --> 00:15:23,262
Kako govoriš, mora da si imao dobro obrazovanje.

195
00:15:23,262 --> 00:15:24,459
Onaj najliberalniji.

196
00:15:24,471 --> 00:15:25,950
Išao sam tek u treći razred.

197
00:15:25,950 --> 00:15:28,900
Prošao sam kroz cijeli niz učenja. znam sve.

198
00:15:29,141 --> 00:15:30,519
Zaglavio sam sa sobom, ha?

199
00:15:30,982 --> 00:15:31,578
kako se zoves

200
00:15:31,578 --> 00:15:35,586
Pa, imam niz aliasa. Imam dugu evidenciju pod imenom Mephistopheles.

201
00:15:35,636 --> 00:15:36,627
Grk, ha?

202
00:15:36,649 --> 00:15:39,580
Pa, ima nekih koji tvrde da sam više jedne nego druge nacije,

203
00:15:39,580 --> 00:15:43,197
ali to nije istina, Eddie. Ja sam od svih naroda. Tvrdim da nema favorita.

204
00:15:43,198 --> 00:15:45,604
Izgledaš kao prevarant. Gledaj, Mefisto-

205
00:15:45,604 --> 00:15:46,684
Zovi me Nick.

206
00:15:46,742 --> 00:15:47,690
Jesi li oženjen?

207
00:15:48,173 --> 00:15:50,232
Milijuni žena su me obožavali.

208
00:15:50,416 --> 00:15:52,636
Dobar tip sa damama, ha?

209
00:15:52,636 --> 00:15:54,087
Ja sam fascinantan tip.

210
00:15:54,087 --> 00:15:57,200
Gledajte, ne igram se s opasnim dinamitom.

211
00:15:57,200 --> 00:15:59,044
Ali divan dinamit, Eddie.

212
00:15:59,157 --> 00:16:01,820
Živite u potpunosti dok možete i ne računajte na cijenu.

213
00:16:01,963 --> 00:16:05,123
Ne uskratite si ništa. Slava i plamen poput baklje,

214
00:16:05,123 --> 00:16:06,642
i baci dio o tebi.

215
00:16:06,642 --> 00:16:11,046
Iskoristit ću ono što još možemo zavrtjeti...

216
00:16:11,046 --> 00:16:13,864
prije nego se i mi, u prašinu, spustimo.

217
00:16:14,072 --> 00:16:16,081
Tvoj razgovor je sjeban.

218
00:16:17,753 --> 00:16:20,151
Je li u redu ako se povremeno smijem?

219
00:16:20,151 --> 00:16:21,672
Nema se čemu smijati.

220
00:16:21,914 --> 00:16:24,215
Cijeli život nisam vidio ništa čemu bih se smijao.

221
00:16:24,639 --> 00:16:28,549
Jednom sam napustio školu i pobjegao od kuće kad sam shvatio da su moji roditelji uvijek pijani.

222
00:16:31,321 --> 00:16:34,509
Ono što sam radio je pokušavati biti netko, i bilo mi je prilično dobro.

223
00:16:34,746 --> 00:16:39,220
Prešao sam iz situacije u kojoj nisam imao što jesti i gdje spavati do najboljeg momka u mom poslu.

224
00:16:39,255 --> 00:16:41,959
Sjajno. Ti si čovjek po mom srcu.

225
00:16:41,987 --> 00:16:44,513
Volio bih da je svijet pun Eddieja.

226
00:16:45,506 --> 00:16:47,640
Koliko će nam trebati da stignemo gore?

227
00:16:47,801 --> 00:16:49,756
Svaki trenutak.

228
00:17:01,396 --> 00:17:03,256
U redu, tamo dolje, pošalji gore.

229
00:17:06,765 --> 00:17:10,530
Starac Schmalhausen sigurno peče s pokvarenim jajima.

230
00:17:10,530 --> 00:17:12,491
I miriše na vraga, zar ne?

231
00:17:17,041 --> 00:17:19,243
Vau, taj pepeo je još vruć.

232
00:17:19,392 --> 00:17:22,844
Hej, domar. Uspite ih vodom prije nego što ih pošaljete gore.

233
00:17:22,876 --> 00:17:24,157
Hej, ne osjećam ništa.

234
00:17:24,157 --> 00:17:25,690
Naravno da nije. Ti nemaš tijelo.

235
00:17:25,992 --> 00:17:28,393
Ja nemam tijelo? Kako da dobijem Smileyja?

236
00:17:29,368 --> 00:17:31,205
Hej, šljakeru, vidi što radiš!

237
00:17:31,205 --> 00:17:34,055
Nitko te ne može vidjeti ni čuti dok ti ne nađem tijelo.

238
00:17:34,055 --> 00:17:35,176
Sada, hajde, Eddie.

239
00:17:35,321 --> 00:17:36,633
Kako ćeš ga pronaći?

240
00:17:37,097 --> 00:17:38,008
Dobro,

241
00:17:38,338 --> 00:17:40,777
svatko ima svoj fizički pandan,

242
00:17:40,777 --> 00:17:41,801
njegov dvojnik.

243
00:17:41,987 --> 00:17:43,995
Slučajno znam gdje je tvoj dvojnik.

244
00:17:44,223 --> 00:17:45,975
Misliš na tipa koji liči na mene?

245
00:17:45,990 --> 00:17:47,050
Pljunuta slika.

246
00:17:47,050 --> 00:17:49,533
Ali pretpostavimo da mi ne želi dati svoje tijelo.

247
00:17:49,563 --> 00:17:50,807
Spavat će.

248
00:17:50,807 --> 00:17:52,675
Neće imati što reći o tome.

249
00:17:52,783 --> 00:17:54,532
Što se događa kad se probudi?

250
00:17:54,654 --> 00:17:56,254
Kad se probudi, on će biti ti.

251
00:17:56,890 --> 00:17:58,009
A tko ću ja biti?

252
00:17:58,052 --> 00:17:59,170
Ti ćeš biti on.

253
00:17:59,655 --> 00:18:00,229
ha?

254
00:18:00,229 --> 00:18:03,338
Za sve ostale, ti ćeš biti on. Naš tečaj, prema sebi, bit ćeš ono što jesi.

255
00:18:03,485 --> 00:18:04,335
Oh.

256
00:18:05,508 --> 00:18:06,289
hej

257
00:18:07,159 --> 00:18:07,947
daj mi to opet, hoćeš li?

258
00:18:07,947 --> 00:18:10,172
Ah, prestani brinuti o tome, Eddie. Prepusti sve meni.

259
00:18:10,188 --> 00:18:12,058
Ništa ti ne ostavljam, prevarantu.

260
00:18:14,486 --> 00:18:18,084
Žao mi je, Eddie. Zbog ovog hladnog zraka. Čini me razdražljivim.

261
00:18:18,084 --> 00:18:20,271
Ne volim hladnu klimu.

262
00:18:20,678 --> 00:18:21,827
Ne osjećam ništa.

263
00:18:22,930 --> 00:18:25,632
A ako nemaš ni tijelo, kako to da ti je hladno?

264
00:18:25,632 --> 00:18:29,552
Toliko sam dugo dolje da mi se i duša navikla na vrućinu.

265
00:18:29,552 --> 00:18:30,236
hej

266
00:18:31,116 --> 00:18:33,256
ako nemam tijelo, nemam ni prste, zar ne?

267
00:18:33,256 --> 00:18:33,860
Pravo?

268
00:18:34,284 --> 00:18:36,426
Nema prstiju, nema otisaka prstiju, zar ne?

269
00:18:36,560 --> 00:18:37,282
Pravo.

270
00:18:38,134 --> 00:18:39,215
Mogu se izvući s ubojstvom.

271
00:18:39,215 --> 00:18:40,252
Ne baš.

272
00:18:40,308 --> 00:18:42,930
Bez prstiju ne možete stisnuti okidač.

273
00:18:43,202 --> 00:18:44,284
Da.

274
00:18:46,533 --> 00:18:49,851
Sigurno bih htio stisnuti okidač.

275
00:18:55,474 --> 00:18:56,234
hej

276
00:18:57,399 --> 00:18:59,160
Što je ovo, dupli križ?

277
00:18:59,329 --> 00:19:00,574
Ovo nije St. Louie.

278
00:19:00,970 --> 00:19:02,640
Smiley je u St. Louieju.

279
00:19:02,666 --> 00:19:04,658
Tijelo koje želimo je ovdje,

280
00:19:05,115 --> 00:19:08,193
i ne zaboravi, prvo moraš obaviti mali posao za mene.

281
00:19:08,708 --> 00:19:10,141
To je bio naš dogovor.

282
00:19:11,563 --> 00:19:12,715
U redu.

283
00:19:14,028 --> 00:19:15,214
Ne odustajem.

284
00:19:15,883 --> 00:19:16,799
hajde

285
00:19:18,958 --> 00:19:21,511
<i> Zgrada Kaznenog suda </i>

286
00:19:30,154 --> 00:19:31,023
hej

287
00:19:33,100 --> 00:19:34,800
Koja je ideja da me dovedeš ovamo?

288
00:19:34,955 --> 00:19:37,423
Moram ti dati prste da pritisneš okidač.

289
00:19:38,462 --> 00:19:40,494
Kako misliš da ćeš doći na kazneni sud?

290
00:19:40,678 --> 00:19:43,558
Kako sam shvatio da te izvlačim iz te gužve dolje?

291
00:19:43,660 --> 00:19:44,693
Ali jesam.

292
00:19:45,585 --> 00:19:46,444
Da.

293
00:19:48,271 --> 00:19:49,362
To je bilo uredno.

294
00:19:49,568 --> 00:19:51,089
Ovo će biti još urednije.

295
00:19:51,284 --> 00:19:52,186
vjeruj mi

296
00:19:54,486 --> 00:19:55,465
U redu.

297
00:19:56,256 --> 00:19:57,102
Idemo.

298
00:20:02,573 --> 00:20:04,348
Nema sjedala u zglobu.

299
00:20:04,348 --> 00:20:05,603
Sjednimo ovdje.

300
00:20:05,802 --> 00:20:08,189
Što je s tobom? Na sjedalima su policajci.

301
00:20:08,189 --> 00:20:10,192
Sine, neće im smetati. Neće ni znati.

302
00:20:22,910 --> 00:20:23,922
Časni sude,

303
00:20:24,487 --> 00:20:27,705
optuženik u ovom slučaju nije uspio uspostaviti alibi.

304
00:20:28,271 --> 00:20:32,370
Svjedočenje nepobitno dokazuje da je ovaj čovjek bio na mjestu zločina

305
00:20:32,484 --> 00:20:34,623
i to u točno vrijeme kada je počinjeno.

306
00:20:35,606 --> 00:20:37,778
Stoga, s poštovanjem tražim od suda—

307
00:20:37,778 --> 00:20:40,344
To je laž! Neću više ovo podnijeti!

308
00:20:48,808 --> 00:20:50,552
Spusti ga dolje, brzo.

309
00:20:50,809 --> 00:20:51,653
Što se dogodilo?

310
00:20:51,949 --> 00:20:53,647
Srušio se, Eddie.

311
00:20:54,238 --> 00:20:56,456
Nijedan sudac mi se nikada nije onesvijestio.

312
00:21:02,873 --> 00:21:04,753
Ovaj sud je sada odgođen.

313
00:21:07,338 --> 00:21:08,692
Hajde, Eddie. Idemo.

314
00:21:08,788 --> 00:21:09,653
hej

315
00:21:10,256 --> 00:21:11,858
nemoj mi naređivati.

316
00:21:12,329 --> 00:21:13,598
Ja vodim sve.

317
00:21:13,627 --> 00:21:14,532
Shvatite me?

318
00:21:15,411 --> 00:21:16,571
Da, Eddie.

319
00:21:17,122 --> 00:21:18,735
Nemoj nikada zaboraviti.

320
00:21:19,161 --> 00:21:20,274
Ja sam šef.

321
00:21:21,781 --> 00:21:22,971
Da, Eddie.

322
00:21:23,346 --> 00:21:25,235
Nisam trebao biti tako grub.

323
00:21:28,557 --> 00:21:32,216
Dao sam mu sedativ. Neka malo odspava. Onda ga odvedi kući.

324
00:21:32,832 --> 00:21:33,857
Bit će on dobro.

325
00:21:34,195 --> 00:21:35,153
Naravno, doktore.

326
00:21:36,083 --> 00:21:37,278
U redu, gospodo.

327
00:21:55,739 --> 00:21:57,265
On puši.

328
00:21:57,441 --> 00:21:59,612
Rekao sam ti da znam gdje je tvoj dvojnik.

329
00:22:00,114 --> 00:22:04,002
Da se ovaj tip motao po St. Louisu, naletio bi na njega umjesto mene.

330
00:22:04,260 --> 00:22:05,584
Šteta što nije.

331
00:22:07,684 --> 00:22:09,277
Je li on tip kojeg želiš dobiti?

332
00:22:09,356 --> 00:22:10,169
Da.

333
00:22:11,182 --> 00:22:12,736
Što ti je napravio? Poslati te gore?

334
00:22:13,207 --> 00:22:14,627
Poslan sam dolje,

335
00:22:14,775 --> 00:22:15,534
ne gore.

336
00:22:17,378 --> 00:22:18,465
hej

337
00:22:19,053 --> 00:22:20,928
ovaj tip je sudac.

338
00:22:21,650 --> 00:22:24,269
Ne petljam se u tijelo nijednog suca.

339
00:22:24,298 --> 00:22:25,861
Kakva je to razlika?

340
00:22:26,354 --> 00:22:27,855
Služit će vašoj svrsi

341
00:22:28,271 --> 00:22:29,275
i moje.

342
00:22:29,940 --> 00:22:30,796
Da.

343
00:22:32,502 --> 00:22:34,445
Što se dogodi kad ustane i

344
00:22:35,170 --> 00:22:36,560
nalazi da sam ja on?

345
00:22:36,854 --> 00:22:40,159
Kad završimo s njim, neće ništa znati.

346
00:22:41,786 --> 00:22:44,354
Niti jedan bljesak

347
00:22:45,007 --> 00:22:46,295
usamljena stvar.

348
00:22:46,776 --> 00:22:48,177
Što je s tobom?

349
00:22:49,472 --> 00:22:51,577
Zar nećeš sebi pronaći tijelo?

350
00:22:51,623 --> 00:22:53,749
Da, uzet ću jedan.

351
00:22:54,144 --> 00:22:55,568
Ali ti prvo,

352
00:22:55,947 --> 00:22:57,561
ti si onaj važan.

353
00:22:57,904 --> 00:22:58,748
da,

354
00:23:00,745 --> 00:23:02,499
i nemoj to zaboraviti.

355
00:23:02,499 --> 00:23:04,387
Neću to zaboraviti, Eddie.

356
00:23:11,079 --> 00:23:11,951
požuri.

357
00:23:12,870 --> 00:23:14,110
Što radiš?

358
00:23:15,274 --> 00:23:16,898
Fuzija, Eddie.

359
00:23:17,663 --> 00:23:19,262
Snaga topline.

360
00:23:19,375 --> 00:23:24,587
Stopit ću te u ovog čovjeka kao što se čelik može stopiti u čelik.

361
00:23:25,884 --> 00:23:27,459
Opustiti.

362
00:23:31,014 --> 00:23:32,499
Opustiti.

363
00:24:03,680 --> 00:24:04,393
Oh, Alberte.

364
00:24:04,393 --> 00:24:05,514
Da, doktore?

365
00:24:05,545 --> 00:24:06,648
Gospođa Foster je još uvijek ovdje?

366
00:24:06,648 --> 00:24:08,312
Da, gospodine, kuha kavu.

367
00:24:08,357 --> 00:24:09,310
o moj,

368
00:24:09,678 --> 00:24:12,374
mogu li pitati kako je sudac, gospodine?

369
00:24:12,837 --> 00:24:14,455
Oh, laku noć i bit će dobro.

370
00:24:14,455 --> 00:24:15,731
Oh, to je dobro.

371
00:24:16,239 --> 00:24:19,030
Otrči do apotekara i donesi ovaj sedativ za slučaj da se probudi.

372
00:24:19,030 --> 00:24:19,775
Da, doktore,

373
00:24:19,775 --> 00:24:20,645
bit će spremno za njega.

374
00:24:20,657 --> 00:24:21,657
Spava li još?

375
00:24:21,657 --> 00:24:22,664
Da.

376
00:24:25,445 --> 00:24:26,579
tu si

377
00:24:26,579 --> 00:24:27,353
Pa, hvala.

378
00:24:27,914 --> 00:24:29,511
Ništa ozbiljno, nadam se, Matt.

379
00:24:31,561 --> 00:24:32,679
Izvrsno.

380
00:24:33,185 --> 00:24:34,741
Ne, ne mislim tako.

381
00:24:35,237 --> 00:24:37,549
Međutim, ovo sam očekivao već neko vrijeme.

382
00:24:37,886 --> 00:24:38,863
Zašto to kažeš?

383
00:24:38,897 --> 00:24:42,020
Čovjek može učiniti samo toliko, posebno Fredov temperament.

384
00:24:42,731 --> 00:24:46,800
Kad se ujutro probudi, predlažem da ga nađete u njegovom autu i odvedete ga na nekoliko tjedana.

385
00:24:47,163 --> 00:24:49,911
Ja sam samo sučeva tajnica, a ne njegova žena.

386
00:24:50,115 --> 00:24:52,356
Taj prsten znači sve što će on biti.

387
00:24:53,697 --> 00:24:55,848
Ne mogu sada nikako otići.

388
00:24:56,480 --> 00:24:57,099
Zašto?

389
00:24:57,433 --> 00:24:59,452
Pa izbori još samo nekoliko slobodnih dana

390
00:24:59,697 --> 00:25:01,595
sutra će govoriti u dvorani.

391
00:25:02,812 --> 00:25:05,339
Sada, Barbara. Uvijek si imao svoj put,

392
00:25:05,339 --> 00:25:06,304
Pretpostavljam da hoćeš sada.

393
00:25:06,304 --> 00:25:07,599
To nije pošteno, čovječe.

394
00:25:07,628 --> 00:25:10,169
Nitko ne može stati, Fred. Nitko ga ne može odgurnuti!

395
00:25:11,840 --> 00:25:14,579
Ja sam zadnji koji ga želi vidjeti ozlijeđenog ili bolesnog.

396
00:25:14,964 --> 00:25:16,412
Vjeruješ u to, zar ne?

397
00:25:17,949 --> 00:25:18,590
Naravno.

398
00:25:20,151 --> 00:25:22,170
Dovest ću ga u tvoj ured odmah ujutro.

399
00:25:22,227 --> 00:25:23,072
Ne, ne.

400
00:25:23,744 --> 00:25:24,904
To nikako ne bi valjalo.

401
00:25:25,733 --> 00:25:29,150
Nisu svi ljudi spremni prihvatiti psihijatriju kao normalnu granu medicine.

402
00:25:29,283 --> 00:25:33,228
Opći izraz koji ostavljaju čovjek i njegov psihijatar mora biti lud.

403
00:25:33,938 --> 00:25:35,690
Smiješno, naravno, ali tu ste.

404
00:25:36,019 --> 00:25:38,921
Neki ljudi su prilično nevoljki, lišeni obje slabosti.

405
00:25:39,377 --> 00:25:40,571
Nisam primijetio.

406
00:25:41,044 --> 00:25:42,287
Bolje ti je da sam ušao.

407
00:25:44,416 --> 00:25:45,228
Zbogom, Barbara.

408
00:25:45,360 --> 00:25:46,394
Zbogom, Matt.

409
00:25:51,411 --> 00:25:52,535
Uh, Alberte?

410
00:25:53,246 --> 00:25:54,270
Da, gospođice Ratliffe?

411
00:25:54,505 --> 00:25:55,842
idem kući,

412
00:25:56,062 --> 00:25:57,864
i ako se sudac probudi tijekom noći,

413
00:25:58,058 --> 00:25:58,744
molim te nazovi me.

414
00:25:58,744 --> 00:26:00,277
Da, gospođice Ratliffe.

415
00:26:28,185 --> 00:26:28,915
Suditi.

416
00:26:29,952 --> 00:26:32,163
Policija kaže da je vaš termin točno za devet.

417
00:26:33,089 --> 00:26:33,910
Suditi!

418
00:26:34,518 --> 00:26:35,980
Časni sude!

419
00:26:39,862 --> 00:26:42,829
Mrzio sam vas buditi, gospodine. Tako si mirno spavao.

420
00:26:57,998 --> 00:26:58,989
On je to učinio.

421
00:27:02,632 --> 00:27:03,464
Imam ih.

422
00:27:04,079 --> 00:27:05,245
Ali što, gospodine?

423
00:27:15,542 --> 00:27:16,514
I ti imaš jedan.

424
00:27:16,514 --> 00:27:17,993
Nadam se, gospodine.

425
00:27:22,248 --> 00:27:23,657
Osjećam se.

426
00:27:24,624 --> 00:27:25,809
Ja sam solidan.

427
00:27:26,859 --> 00:27:28,226
Čvrsta, kao nekada.

428
00:27:28,278 --> 00:27:29,909
Jeste li sasvim dobro, gospodine?

429
00:27:30,021 --> 00:27:31,702
dobro? Naravno, dobro sam.

430
00:27:32,129 --> 00:27:32,658
N-

431
00:27:33,686 --> 00:27:35,151
Nick — Gdje je Nick?

432
00:27:36,741 --> 00:27:38,758
Hej, hej. hej gdje si

433
00:27:39,194 --> 00:27:40,376
Hej, Nick!

434
00:27:44,086 --> 00:27:45,486
Je li i Nick spavao ovdje?

435
00:27:45,519 --> 00:27:47,335
Bojim se da vas ne pratim, gospodine.

436
00:27:47,350 --> 00:27:48,403
Bolje nemoj.

437
00:27:49,149 --> 00:27:50,835
Ne volim da me prate.

438
00:27:51,238 --> 00:27:52,195
Tko si ti uopće?

439
00:27:52,195 --> 00:27:53,137
Uh, stvarno, gospodine?

440
00:27:53,137 --> 00:27:56,112
Onda mi reci ili ću to izbiti iz tebe.

441
00:27:56,338 --> 00:27:58,421
I oprostite, vaša kupka je spremna, gospodine.

442
00:27:58,421 --> 00:27:59,699
Ne treba mi kupanje.

443
00:27:59,903 --> 00:28:01,914
Dobro su me očistili kad su me pustili van.

444
00:28:02,644 --> 00:28:03,670
Gdje su mu gluposti?

445
00:28:03,704 --> 00:28:04,391
molim?

446
00:28:04,391 --> 00:28:06,569
Njegove krpice, njegove krpe, odjeća?

447
00:28:06,569 --> 00:28:07,345
Čija odjeća, gospodine?

448
00:28:07,345 --> 00:28:11,642
Sudčevo! Moram se obući i brzo otići u St. Louis.

449
00:28:12,553 --> 00:28:14,924
Što sam ja, sudac ili pogrebnik?

450
00:28:15,749 --> 00:28:17,404
I nemaš ništa s otmjenim prugama?

451
00:28:17,404 --> 00:28:19,147
Otmjene pruge?

452
00:28:19,344 --> 00:28:22,076
Oh, nema veze. Nosit ću jednu od ovih.

453
00:28:25,766 --> 00:28:28,126
U redu, dvostruki prevarant.

454
00:28:28,675 --> 00:28:30,414
Dolazim po tebe.

455
00:28:34,307 --> 00:28:35,325
Izvolite, gospodine.

456
00:28:37,808 --> 00:28:39,028
Što ćeš učiniti?

457
00:28:39,028 --> 00:28:40,275
Pomoći vam u njima, gospodine.

458
00:28:41,765 --> 00:28:42,404
Bježi.

459
00:28:42,404 --> 00:28:43,988
- Ali gospodine, ja-ja-
- Bježi!

460
00:28:43,988 --> 00:28:44,951
Da, gospodine.

461
00:28:52,184 --> 00:28:53,444
Halo, gospođo Barbara?

462
00:28:53,644 --> 00:28:54,803
Ovo je Albert.

463
00:28:55,472 --> 00:28:57,852
Ne želim te uznemiravati,

464
00:28:57,980 --> 00:29:00,932
ali sudac jutros definitivno nije pri sebi.

465
00:29:01,636 --> 00:29:03,255
Užasno sam zabrinuta za njega.

466
00:29:05,306 --> 00:29:06,764
Oh, to će biti sjajno.

467
00:29:06,911 --> 00:29:08,432
I požuri, molim te.

468
00:29:08,575 --> 00:29:09,603
Hvala.

469
00:29:15,398 --> 00:29:16,860
Hej ti!

470
00:29:18,140 --> 00:29:18,627
Vas.

471
00:29:18,627 --> 00:29:19,521
Da gospodine.

472
00:29:19,547 --> 00:29:21,647
Nabavi mi kartu za sljedeći avion za St. Louis.

473
00:29:21,647 --> 00:29:22,618
Ali, gospodine, vi...

474
00:29:22,618 --> 00:29:23,673
Radiš ovdje, zar ne?

475
00:29:23,699 --> 00:29:25,037
Pa stvarno.

476
00:29:25,162 --> 00:29:26,898
- Dugo godina.
- Pa, shvati.

477
00:29:26,898 --> 00:29:28,235
Ali vaš termin, gospodine!

478
00:29:28,514 --> 00:29:30,479
Dobio sam termin u St. Louisu,

479
00:29:30,937 --> 00:29:32,401
koji dolazi prvi.

480
00:29:32,623 --> 00:29:34,713
Rezervacije za avion je teško dobiti,

481
00:29:34,771 --> 00:29:36,457
pogotovo u tako kratkom roku.

482
00:29:36,496 --> 00:29:37,542
u redu,

483
00:29:37,837 --> 00:29:41,008
nazovi aerodrom i nabavi mi poseban avion, samo za mene.

484
00:29:41,628 --> 00:29:42,966
hajde

485
00:29:44,385 --> 00:29:45,179
hej

486
00:29:45,546 --> 00:29:47,929
Ako trebam malo tijesta, ima li ga u blizini?

487
00:29:48,141 --> 00:29:49,867
To je uobičajeno mjesto, gospodine.

488
00:29:49,867 --> 00:29:52,119
Ne govori mi ništa. Gdje je tijesto?

489
00:29:52,166 --> 00:29:53,597
U sefu, gospodine.

490
00:29:54,749 --> 00:29:55,958
Ne vidim sigurno.

491
00:29:56,009 --> 00:29:57,347
Ako se činim da sam zbunjen—

492
00:29:57,347 --> 00:29:59,222
Hoćeš li šutjeti i raditi što ti kažem?

493
00:29:59,994 --> 00:30:01,409
Gdje je sef.

494
00:30:01,524 --> 00:30:03,240
Iza slike, gospodine.

495
00:30:03,553 --> 00:30:05,053
Tu je hrpa slika.

496
00:30:05,234 --> 00:30:06,937
Onaj s čamcem, gospodine.

497
00:30:13,300 --> 00:30:14,887
Gumb, gospodine.

498
00:30:27,130 --> 00:30:28,419
Imaš li brusnog papira?

499
00:30:40,952 --> 00:30:42,956
Jeste li zaboravili kombinaciju?

500
00:30:43,506 --> 00:30:46,764
Ne treba mi nikakva kombinacija. Ovo je pačja juha.

501
00:31:25,527 --> 00:31:26,751
Molim vas, gospodine.

502
00:31:27,060 --> 00:31:27,781
hej

503
00:31:28,957 --> 00:31:30,458
gdje je najbliži hard shop?

504
00:31:30,498 --> 00:31:32,633
Ne možete danas napustiti grad, gospodine.

505
00:31:39,060 --> 00:31:44,829
<i> KREDIT </i>

506
00:31:59,669 --> 00:32:00,744
Bok, Eddie.

507
00:32:04,675 --> 00:32:06,224
Kako si dospjela ovdje?

508
00:32:06,310 --> 00:32:08,200
Nikada ne objašnjavam svoje postupke.

509
00:32:09,025 --> 00:32:12,081
Onda mi objasni, ne volim iznenađenja.

510
00:32:12,121 --> 00:32:15,731
Spremam ti još mnogo iznenađenja ako mi ponovno pokušaš pobjeći.

511
00:32:16,177 --> 00:32:17,713
Ništa mi ne ponestaje.

512
00:32:18,422 --> 00:32:21,344
Samo skoknem do St. Louisa da se pobrinem za tog štakora.

513
00:32:21,611 --> 00:32:24,354
Taj štakor može čekati. Parker je prvi.

514
00:32:26,419 --> 00:32:29,005
Ah, neugodno mi je biti tako visoko.

515
00:32:29,513 --> 00:32:31,346
Puno sam sretniji dolje.

516
00:32:31,693 --> 00:32:33,375
Da, ha?

517
00:32:33,517 --> 00:32:35,713
Užasavam se nadmorske visine.

518
00:32:38,809 --> 00:32:40,116
Hej, što je to?

519
00:32:40,139 --> 00:32:43,426
Problem s motorom, gospodine. Morat ćemo se vratiti na polja.

520
00:32:45,031 --> 00:32:47,158
Kakva čudna slučajnost.

521
00:32:48,968 --> 00:32:51,803
Obriši taj osmijeh sa svoje šalice.

522
00:32:53,110 --> 00:32:55,497
Ispričavam se, u potpunosti.

523
00:33:00,008 --> 00:33:01,784
Jeste li sigurni da je rekao St. Louis?

524
00:33:01,951 --> 00:33:03,183
Da, gospođo Barbara.

525
00:33:03,934 --> 00:33:05,143
St. Louisu.

526
00:33:05,687 --> 00:33:06,685
St. Louis!

527
00:33:06,848 --> 00:33:09,014
Ne mogu zamisliti što bi ga tamo moglo odvesti!

528
00:33:09,425 --> 00:33:11,945
U ovakvom vremenu, s tisuću stvari za napraviti!

529
00:33:12,930 --> 00:33:14,623
Trebao si nešto učiniti, Alberte.

530
00:33:14,623 --> 00:33:16,896
Nazovi me, ili-ili ga zaustavio, ili nešto!

531
00:33:16,896 --> 00:33:18,268
Pokušao sam, gospođo Barbara.

532
00:33:18,320 --> 00:33:20,256
Ali on me gurnuo i otišao van!

533
00:33:20,393 --> 00:33:22,091
Pa to je smiješno!

534
00:33:22,324 --> 00:33:25,192
Sudac je sam rod. Nikad nikoga nije gurao.

535
00:33:25,332 --> 00:33:28,051
Nikada nije učinio ništa od onoga što je učinio jutros.

536
00:33:29,082 --> 00:33:32,659
Čim se prvi put probudio, ponašao se čudno.

537
00:33:35,813 --> 00:33:36,714
Nastavi.

538
00:33:37,614 --> 00:33:39,691
Kad sam mu otišao pomoći da se obuče, on je, uh,

539
00:33:40,051 --> 00:33:41,802
rekao mi je da bježim!

540
00:33:42,617 --> 00:33:44,998
Sudac je rekao scram?

541
00:33:45,280 --> 00:33:47,736
Upravo je tu riječ upotrijebio, gospođo Barbara.

542
00:33:48,806 --> 00:33:52,602
Jesi li siguran da nisi imao halucinacije, Alberte?

543
00:33:52,759 --> 00:33:55,989
Samo bih volio da je to istina, bilo je vrlo uznemirujuće.

544
00:33:56,265 --> 00:33:59,224
Nazvala bih dr. Higginsa, ali nisam imala priliku.

545
00:33:59,667 --> 00:34:00,966
Pa sad ću ga nazvati.

546
00:34:00,966 --> 00:34:02,400
Vrlo dobro, gospođo Barbara.

547
00:34:11,231 --> 00:34:12,857
Dobar dan, doktore Higgins, molim.

548
00:34:13,392 --> 00:34:14,666
Ovo je Barbara Foster.

549
00:34:15,402 --> 00:34:16,987
Ni riječi nikome, Alberte.

550
00:34:16,987 --> 00:34:18,237
O, zaboga, ne, gospođo...

551
00:34:18,237 --> 00:34:19,187
Zdravo, Matt.

552
00:34:19,187 --> 00:34:20,450
Vidi, kod Freda sam.

553
00:34:20,770 --> 00:34:22,166
Ne, on nije ovdje!

554
00:34:22,721 --> 00:34:24,511
Uzeo je avion za St. Louis.

555
00:34:25,180 --> 00:34:26,618
To je izvanredno.

556
00:34:27,994 --> 00:34:28,869
Dobro.

557
00:34:29,931 --> 00:34:32,876
Nemojte se pretjerano uznemiriti, to može biti samo prolazna aberacija.

558
00:34:33,715 --> 00:34:34,961
Vidjet ćemo kad se vrati.

559
00:34:35,494 --> 00:34:36,928
Javi mi čim stigne.

560
00:34:37,806 --> 00:34:39,077
I da te upozorim, Barbara.

561
00:34:39,427 --> 00:34:42,350
Bez obzira koliko se čudno ponašao, nemojte mu se suprotstaviti.

562
00:34:42,851 --> 00:34:44,119
Udovoljite mu, udovoljite mu.

563
00:34:44,552 --> 00:34:46,460
Sada imamo posla s nekim tko je bolestan,

564
00:34:46,929 --> 00:34:48,004
možda jako bolestan.

565
00:34:49,105 --> 00:34:50,493
Sada razumiješ, zar ne, Barbara?

566
00:34:50,952 --> 00:34:52,741
Najvažnije je strpljenje.

567
00:34:52,741 --> 00:34:53,964
Razumijem, Matt,

568
00:34:55,010 --> 00:34:55,899
doviđenja.

569
00:34:58,646 --> 00:34:59,748
Pa, Alberte.

570
00:35:00,136 --> 00:35:01,973
Moramo biti vrlo strpljivi s njim.

571
00:35:02,551 --> 00:35:04,384
Hoćemo, gospođo Barbara.

572
00:35:09,758 --> 00:35:12,896
Zapamti sada, ni riječi do duše.

573
00:35:24,848 --> 00:35:28,496
Časni sude, jeste li propustili avion?

574
00:35:28,496 --> 00:35:29,590
Da.

575
00:35:30,173 --> 00:35:31,625
Alberte, tko je to?

576
00:35:36,006 --> 00:35:37,281
Sudac se vratio.

577
00:35:37,300 --> 00:35:38,565
Dragi!

578
00:35:39,708 --> 00:35:42,483
Draga, bila sam tako zabrinuta za tebe.

579
00:35:46,121 --> 00:35:47,472
Tko je dama?

580
00:35:47,638 --> 00:35:48,983
Tvoja zaručnica.

581
00:35:49,310 --> 00:35:50,499
Djevojka.

582
00:35:50,869 --> 00:35:52,380
Ili bolje rečeno, sudački.

583
00:35:52,933 --> 00:35:55,917
Hajde Eddie, iskoristi to najbolje. Ona je sva tvoja.

584
00:35:56,128 --> 00:35:57,154
hej

585
00:35:58,635 --> 00:36:00,324
ovo je u redu

586
00:36:03,981 --> 00:36:06,557
To nije samo okidač koji mogu stisnuti.

587
00:36:06,668 --> 00:36:09,288
Draga moja, nikad prije nisi tako razgovarala.

588
00:36:10,337 --> 00:36:11,703
Zašto buljiš u mene?

589
00:36:11,703 --> 00:36:13,196
Samo te procjenjujem.

590
00:36:15,993 --> 00:36:17,204
Nije loše.

591
00:36:18,678 --> 00:36:21,099
Mnoštvo oblina, i sve na pravim mjestima.

592
00:36:21,937 --> 00:36:22,933
Dođi ovamo, dušo.

593
00:36:22,933 --> 00:36:23,824
Molim te, Draga.

594
00:36:23,824 --> 00:36:25,490
Ne moraš me se bojati.

595
00:36:26,628 --> 00:36:28,828
Kako bi bilo da ja i ti izađemo večeras

596
00:36:29,788 --> 00:36:31,427
za dugo vremena?

597
00:36:32,060 --> 00:36:33,652
Molim te, Fred.

598
00:36:34,153 --> 00:36:34,924
Fred?

599
00:36:35,219 --> 00:36:36,336
Ti si Fred.

600
00:36:36,564 --> 00:36:38,588
Oh, to je sučeva ručka.

601
00:36:39,201 --> 00:36:40,635
S kim razgovaraš, dragi?

602
00:36:40,663 --> 00:36:41,452
Nick.

603
00:36:42,532 --> 00:36:43,296
Oh.

604
00:36:43,866 --> 00:36:44,834
Nick.

605
00:36:48,874 --> 00:36:49,515
Pobijedi to.

606
00:36:50,261 --> 00:36:51,432
Bježi!

607
00:36:51,648 --> 00:36:52,632
Da, gospodine.

608
00:36:52,950 --> 00:36:54,592
Fred, ti nikad ne razgovaraš s Albertom...

609
00:36:54,592 --> 00:36:58,110
Bez obzira na to što ja nikad, bit će puno stvari koje nikad nisi vidio da sutkinja radi.

610
00:36:59,153 --> 00:37:00,416
Bolje se navikni na to.

611
00:37:00,440 --> 00:37:02,350
Da, dragi, pokušat ću.

612
00:37:03,024 --> 00:37:05,455
Molim te, Fred. Povrijeđuješ me!

613
00:37:05,455 --> 00:37:07,605
hej Teško je dobiti, ha?

614
00:37:08,952 --> 00:37:10,549
Što je tako smiješno?

615
00:37:10,572 --> 00:37:12,503
Oprosti, Eddie. oprosti

616
00:37:13,118 --> 00:37:14,182
Pa, kako se zoveš?

617
00:37:14,708 --> 00:37:15,843
Stvarno, Fred?

618
00:37:15,875 --> 00:37:16,966
kako se zoves

619
00:37:16,966 --> 00:37:18,365
Sada sigurno znate moje ime.

620
00:37:18,377 --> 00:37:19,957
Ne bih pitao da znam.

621
00:37:21,281 --> 00:37:22,445
Zvat ću te Rosie.

622
00:37:22,531 --> 00:37:23,209
Rosie!?

623
00:37:23,209 --> 00:37:24,070
da,

624
00:37:24,659 --> 00:37:27,017
mali broj s kojim sam trčao okolo.

625
00:37:27,720 --> 00:37:29,291
Izgrađen kao i vi.

626
00:37:30,555 --> 00:37:33,043
Hajde, hajde. Opustiti.

627
00:37:33,303 --> 00:37:35,413
Nisam tako loš tip.

628
00:37:35,798 --> 00:37:37,148
Sad prestani, Fred!

629
00:37:37,148 --> 00:37:38,955
Hej na koga vičeš?

630
00:37:42,372 --> 00:37:43,421
Žao mi je, Dragi.

631
00:37:43,679 --> 00:37:44,954
U redu.

632
00:37:45,870 --> 00:37:47,113
Zakasnit ćeš.

633
00:37:47,724 --> 00:37:49,050
Imam puno vremena.

634
00:37:49,292 --> 00:37:52,499
Naravno, ali ti radiš u dvorani da bi održao svoj govor.

635
00:37:52,658 --> 00:37:53,580
Dođi opet?

636
00:37:53,916 --> 00:37:56,001
Tvoj govor, dragi. kasno je.

637
00:37:56,554 --> 00:37:58,790
Cijeli svoj govor držim uz jahanje.

638
00:37:58,835 --> 00:38:00,853
Želim da održiš ovaj govor, Eddie.

639
00:38:01,032 --> 00:38:02,422
Ja ću biti iza tebe,

640
00:38:02,463 --> 00:38:04,174
šapćući ti na uho.

641
00:38:04,371 --> 00:38:06,029
Sve je to dio plana.

642
00:38:06,279 --> 00:38:09,269
Hej, mislim da malo previše planiraš.

643
00:38:10,188 --> 00:38:12,856
Kad bolje razmislim, draga, možda bi bilo najbolje da to odgodimo.

644
00:38:12,856 --> 00:38:15,234
Kako misliš najbolje? Ako moram održati govor, održat ću ga.

645
00:38:17,008 --> 00:38:19,155
Smrdit će, ali u redu je.

646
00:38:19,719 --> 00:38:21,577
Možda je bolje da se odmorite nekoliko dana.

647
00:38:21,740 --> 00:38:23,775
Nazvat ću izborni odbor i objasniti.

648
00:38:23,897 --> 00:38:25,533
Što je bilo, što je bilo?

649
00:38:26,157 --> 00:38:27,285
Misliš da ja to ne mogu?

650
00:38:27,448 --> 00:38:28,693
Znam da možeš, samo-

651
00:38:28,693 --> 00:38:29,625
Samo ništa.

652
00:38:30,125 --> 00:38:32,095
Mogu učiniti sve što zamislim.

653
00:38:32,121 --> 00:38:32,980
Naravno!

654
00:38:33,118 --> 00:38:34,346
kamo idemo

655
00:38:34,847 --> 00:38:35,910
Gledalište.

656
00:38:36,175 --> 00:38:37,046
hajde

657
00:38:38,095 --> 00:38:40,105
dat ćemo im dobro.

658
00:38:41,306 --> 00:38:42,673
Hajde, Nick.

659
00:38:42,673 --> 00:38:43,947
Tko je zapravo Nick?

660
00:38:43,947 --> 00:38:46,306
Samo prevarant s kojim sam vezan.

661
00:38:52,513 --> 00:38:55,218
Čovječe, nije nas zaboravila gospođa sreća kao što sam mislio.

662
00:38:55,822 --> 00:38:58,020
Sudac Parker srušio se na krevet.

663
00:38:58,533 --> 00:39:00,591
Nije li to baš loše?

664
00:39:01,733 --> 00:39:03,299
I poslušajte ovaj uvodnik.

665
00:39:03,703 --> 00:39:08,275
“Usuđujemo li se prepustiti kormilo našeg broda u ruke čovjeka čije je fizičko stanje upitno?

666
00:39:08,412 --> 00:39:11,068
Sada u najburnijem razdoblju u povijesti naše države?"

667
00:39:11,648 --> 00:39:12,760
sigurno ne.

668
00:39:13,133 --> 00:39:16,070
I kao domoljubni građani, moramo učiniti nešto u vezi ove situacije.

669
00:39:16,070 --> 00:39:16,725
Da.

670
00:39:16,779 --> 00:39:17,787
Sada, natrag u St. Louis-

671
00:39:17,787 --> 00:39:19,271
Nema veze sa St. Louisom, Shaggsy.

672
00:39:19,271 --> 00:39:21,773
Što god da ste radili u svom rodnom gradu, nama bi to bilo bolje ovdje.

673
00:39:21,972 --> 00:39:24,574
Poanta je da se moramo pobrinuti da sudac ostane bolestan.

674
00:39:24,910 --> 00:39:27,476
Moramo vidjeti da se ovo stanje možda čak i pogorša.

675
00:39:27,677 --> 00:39:29,495
Naravno, šefe. To je ideja.

676
00:39:29,533 --> 00:39:32,485
Sada imamo suca koji visi na koncu. Sada moramo isporučiti KO.

677
00:39:32,485 --> 00:39:33,255
Da.

678
00:39:33,312 --> 00:39:35,540
Sve to samo radi zaštite ljudi, pazite.

679
00:39:35,765 --> 00:39:37,027
Sada, s našim dječakom,

680
00:39:37,150 --> 00:39:39,789
ljudi se mogu baviti svojim poslom u potrazi za srećom,

681
00:39:39,827 --> 00:39:41,473
koja dolazi, bez brige.

682
00:39:41,473 --> 00:39:42,882
Naravno. Bez brige.

683
00:39:42,882 --> 00:39:43,630
tako je.

684
00:39:43,764 --> 00:39:45,687
Sada govorimo u dvorani u dva.

685
00:39:45,853 --> 00:39:47,306
To će vam dati dovoljno vremena.

686
00:39:47,662 --> 00:39:49,074
Priredi dobru predstavu, Shaggsy.

687
00:39:49,263 --> 00:39:51,752
Još jedna špilja kao što je jučer bio na sudu i...

688
00:39:51,811 --> 00:39:54,397
I brisati ćemo prašinu s guvernerske stolice za našeg dečka.

689
00:39:54,492 --> 00:39:55,524
Hajde dečki.

690
00:39:55,524 --> 00:39:56,291
čekaj malo

691
00:39:57,892 --> 00:39:58,655
Zdravo?

692
00:39:59,238 --> 00:40:00,367
Zdravo, Dušo.

693
00:40:00,954 --> 00:40:02,449
Moja žena, samo naprijed.

694
00:40:02,666 --> 00:40:06,095
I zapamtite, želim čuti da je sudac prošao najgore.

695
00:40:06,213 --> 00:40:07,783
Vratit ćemo mu zube.

696
00:40:07,783 --> 00:40:08,431
hajde

697
00:40:11,998 --> 00:40:13,850
<i> Glas za Parkera je glas za sebe
 Sponzorirano od strane Citizen's Better Government Committee </i>

698
00:40:13,850 --> 00:40:14,738
hej

699
00:40:15,231 --> 00:40:17,151
zamislite da se kandidiram za guvernera.

700
00:40:17,271 --> 00:40:18,871
Draga, preskromna si.

701
00:40:19,350 --> 00:40:20,576
Hajde, idemo na pozornicu.

702
00:40:20,628 --> 00:40:24,127
Čekaj malo, čekaj malo. Prvo želim zavariti zglob.

703
00:40:31,471 --> 00:40:34,285
hej Pogledajte taj odaziv.

704
00:40:47,657 --> 00:40:49,490
Hej, zašto ideš unatrag?

705
00:40:49,646 --> 00:40:50,685
Drži se blizu.

706
00:40:51,237 --> 00:40:53,225
Ti mi daješ riječi, sjećaš se?

707
00:40:53,589 --> 00:40:56,494
Oh, tu je sada njegova čast, oprostite.

708
00:40:57,602 --> 00:40:58,708
Hej, gdje si?

709
00:40:58,708 --> 00:40:59,761
Molim te, Draga.

710
00:40:59,761 --> 00:41:01,744
Pa, časni sude, svi smo spremni za početak.

711
00:41:01,744 --> 00:41:02,532
Gdje je Nick?

712
00:41:02,532 --> 00:41:03,220
Čekaju.

713
00:41:03,220 --> 00:41:04,403
Neka čekaju.

714
00:41:05,997 --> 00:41:06,646
hej

715
00:41:07,296 --> 00:41:08,683
gdje je otišao?

716
00:41:09,380 --> 00:41:10,701
Postoji netko s njegovom čašću?

717
00:41:10,726 --> 00:41:12,353
Siguran sam da mu možemo naći mjesto.

718
00:41:12,353 --> 00:41:13,687
Oh, to će biti u redu.

719
00:41:13,783 --> 00:41:15,642
Dragi. Dragi.

720
00:41:15,770 --> 00:41:17,420
Molim te, draga, svi čekaju.

721
00:41:17,528 --> 00:41:19,506
Treba mi Nick da mi pomogne s riječima.

722
00:41:19,506 --> 00:41:21,243
Imate svoj govor upravo ovdje.

723
00:41:31,513 --> 00:41:34,125
Sjednite, suče. Počeo sam se pomalo brinuti za tebe.

724
00:41:39,631 --> 00:41:41,357
Djeco, svi ste spremni.

725
00:41:42,572 --> 00:41:44,162
Sada je vrijeme, samo naprijed.

726
00:41:48,552 --> 00:41:49,660
Časni sude?

727
00:41:50,102 --> 00:41:51,396
Ustani, draga.

728
00:41:55,122 --> 00:42:00,058
Svaka čast u ime svih dječaka i djevojčica te članova kluba...

729
00:42:00,058 --> 00:42:02,945
i u znak zahvalnosti za sve što si učinio za njih,

730
00:42:02,945 --> 00:42:05,014
bez obzira tko su...

731
00:42:07,016 --> 00:42:09,244
Bez obzira tko su...

732
00:42:09,244 --> 00:42:10,779
<i>I odakle dolaze.</i>

733
00:42:10,963 --> 00:42:15,459
A odakle dolaze, želimo vam predstaviti...

734
00:42:22,886 --> 00:42:24,173
izgubio sam ga.

735
00:42:24,173 --> 00:42:27,287
Pogledaj u ovaj džep.

736
00:42:27,287 --> 00:42:28,746
Evo ga!

737
00:42:29,679 --> 00:42:30,652
Isuse.

738
00:42:34,253 --> 00:42:36,211
Ovaj sat.

739
00:42:42,973 --> 00:42:44,549
Hvala djeci.

740
00:42:44,799 --> 00:42:45,869
Hvala djeco.

741
00:42:45,869 --> 00:42:47,246
Nema na čemu, časni sude.

742
00:42:47,246 --> 00:42:49,897
Dobro, djeco. Krećući se ovuda.

743
00:43:06,572 --> 00:43:07,714
Amerikanci,

744
00:43:08,231 --> 00:43:12,713
dok kampanja za guvernera ove velike države ulazi u završnu fazu,

745
00:43:12,846 --> 00:43:15,390
čast mi je i privilegija govoriti još jednom

746
00:43:15,535 --> 00:43:19,074
u ime kandidata Odbora građana za bolju vlast,

747
00:43:19,427 --> 00:43:21,428
Sudac Frederick Parker.

748
00:43:25,639 --> 00:43:28,025
<i>Sudac Parker, Pokret mladih.</i>

749
00:43:30,527 --> 00:43:35,362
Cijela zemlja zna za poznatu Parker Youth Foundation

750
00:43:35,875 --> 00:43:39,070
stvorio naš kandidat prije 10 godina.

751
00:43:39,579 --> 00:43:43,676
Ova je jedna organizacija smanjila maloljetnički kriminal

752
00:43:44,007 --> 00:43:46,726
97% od kada je pronađen.

753
00:43:55,408 --> 00:43:59,157
Jer sudac Parker je čovjek koji razumije

754
00:43:59,341 --> 00:44:04,374
da maloljetnička delikvencija nije stvar loših i dobrih dječaka

755
00:44:04,882 --> 00:44:08,221
već stvar loših i dobrih uvjeta,

756
00:44:09,588 --> 00:44:12,959
on je čovjek kojeg prijatelji poštuju i vole,

757
00:44:13,092 --> 00:44:15,617
poštovan i od kojeg su se bojali njegovi neprijatelji—

758
00:44:15,864 --> 00:44:17,970
čovjek bezbrojnih vrlina.

759
00:44:22,803 --> 00:44:24,544
Dame i gospodo,

760
00:44:24,735 --> 00:44:29,983
kao što smo upravo vidjeli, jedna od brojnih vrlina suca Parkera je njegova skromnost.

761
00:44:30,542 --> 00:44:31,946
Koja je ideja, iznevjeriti me?

762
00:44:31,946 --> 00:44:34,212
Neću te iznevjeriti. Daleko od toga.

763
00:44:34,259 --> 00:44:35,364
Što s ovim?

764
00:44:35,521 --> 00:44:36,686
Baci ga.

765
00:44:36,967 --> 00:44:38,447
Idi tamo i reci im.

766
00:44:38,576 --> 00:44:40,871
Reci im. Što da kažem?

767
00:44:41,088 --> 00:44:43,107
Oprosti, ne moram ti to reći.

768
00:44:43,379 --> 00:44:45,380
Ovi ljudi su te poslali u zatvor, Eddie.

769
00:44:45,510 --> 00:44:46,779
Oni su tvoji neprijatelji.

770
00:44:50,645 --> 00:44:52,111
Uvijek su te mrzili.

771
00:44:52,259 --> 00:44:54,585
Sada imate priliku da im kažete što mislite o njima.

772
00:44:54,863 --> 00:44:57,295
Ne bojiš se...
- Ne bojim se ničega.

773
00:44:57,328 --> 00:44:59,009
Onda idi tamo i daj im to.

774
00:44:59,187 --> 00:45:01,260
Nazovite ih pravim imenom-

775
00:45:01,390 --> 00:45:03,590
zovite ih svim imenima kojih se sjetite.
- Da.

776
00:45:03,775 --> 00:45:08,278
Privilegija mi je predstaviti sljedećeg guvernera ove velike države,

777
00:45:08,278 --> 00:45:10,152
Sudac Frederick Parker.

778
00:45:10,152 --> 00:45:11,236
Reći ću im.

779
00:45:50,587 --> 00:45:52,489
Slušati! Svi vi!

780
00:45:54,600 --> 00:45:56,866
Reći ću vam nekoliko stvari.

781
00:45:57,509 --> 00:45:59,114
ti si...

782
00:46:06,697 --> 00:46:08,509
Hej ti!

783
00:46:14,038 --> 00:46:15,721
Koristi Jiu Jitsu.

784
00:46:36,359 --> 00:46:38,424
Prestani, Eddie, prestani. Oni su tvoji prijatelji.

785
00:46:38,424 --> 00:46:39,881
Oni su ludi.

786
00:46:44,390 --> 00:46:45,302
Vidiš to?

787
00:46:45,302 --> 00:46:46,955
Uzmi, Eddie. Uzmi ga.

788
00:46:54,672 --> 00:46:56,436
Oni ne traže tebe. To je sudac.

789
00:46:56,436 --> 00:46:58,203
Da, ali dobivam udarce.

790
00:46:59,114 --> 00:47:01,038
Ali od suca praviš heroja.

791
00:47:01,084 --> 00:47:03,021
Hoćeš od mene napraviti mljeveno meso?

792
00:47:08,982 --> 00:47:10,119
Idiot.

793
00:47:11,793 --> 00:47:13,537
Briši, briši!

794
00:47:15,214 --> 00:47:17,180
Na noge, odlazi odavde, kreni.

795
00:47:18,776 --> 00:47:20,873
Ne, to mi sada neće trebati, gospodine Kramer, hvala.

796
00:47:21,965 --> 00:47:23,909
Jeste li jako povrijeđeni, časni sude?

797
00:47:23,909 --> 00:47:24,743
jok

798
00:47:25,180 --> 00:47:26,405
Sigurno si dobro, draga?

799
00:47:26,539 --> 00:47:27,632
Možeš li hodati?

800
00:47:27,677 --> 00:47:29,166
Naravno! Naravno.

801
00:47:29,166 --> 00:47:31,724
Bože, suče, vaša visosti. Ti si šampion.

802
00:47:32,295 --> 00:47:33,660
Mogu li te poljubiti?

803
00:47:33,702 --> 00:47:36,119
Sudac ne želi da ga djevojke ljube.

804
00:47:36,441 --> 00:47:38,693
Samo naprijed Draga, ako želiš.

805
00:47:52,258 --> 00:47:53,623
Hajde, dušo.

806
00:47:55,346 --> 00:47:56,389
hej

807
00:47:56,836 --> 00:47:57,696
gdje je Nick?

808
00:47:57,696 --> 00:47:59,536
Ma nema veze, Nick sada, draga. Molim.

809
00:47:59,536 --> 00:48:01,483
Pa bio je sa-

810
00:48:09,014 --> 00:48:11,454
Alberte, brzo mi donesi neke antiseptike i zavoje.

811
00:48:11,454 --> 00:48:12,525
Da, gospođo Barbara.

812
00:48:12,558 --> 00:48:14,432
Draga, bila si veličanstvena.

813
00:48:15,168 --> 00:48:17,594
Ali znaš da nisi stvoren za takve stvari.

814
00:48:17,594 --> 00:48:19,625
Znaš li nekoga tko bi to mogao bolje?

815
00:48:20,031 --> 00:48:20,909
Ne, draga.

816
00:48:21,042 --> 00:48:23,575
Ali bojim se posljedica. Znam da ćeš biti bolestan.

817
00:48:23,575 --> 00:48:26,118
Hej, nikad u životu nisam bio bolestan.

818
00:48:26,118 --> 00:48:27,066
Fred, ti si samo...

819
00:48:27,066 --> 00:48:28,340
Drago mi je da Nick nije ovdje.

820
00:48:28,481 --> 00:48:30,892
Draga, što te spopalo?

821
00:48:33,114 --> 00:48:34,886
Što je ovo? hej

822
00:48:35,066 --> 00:48:36,566
Nosite to smeće odavde.

823
00:48:36,706 --> 00:48:37,711
I donesi mi piće.

824
00:48:37,747 --> 00:48:39,111
Mineralna voda, gospodine?

825
00:48:39,414 --> 00:48:40,644
Rekao sam piće-

826
00:48:41,184 --> 00:48:41,985
burbon.

827
00:48:42,030 --> 00:48:43,594
Fred, ti ne piješ.

828
00:48:43,662 --> 00:48:44,867
Ti me samo gledaj.

829
00:48:45,240 --> 00:48:46,442
I malo cigara.

830
00:48:46,471 --> 00:48:48,864
Ali Fred, ne smiješ pušiti ni piti. Vi to znate.

831
00:48:48,913 --> 00:48:50,219
šališ se

832
00:48:50,563 --> 00:48:52,051
Što stojiš tu?

833
00:48:52,517 --> 00:48:53,168
Dobiti.

834
00:48:55,467 --> 00:48:57,860
Draga, molim te. Samo ćeš se razboljeti.

835
00:48:57,908 --> 00:48:59,865
Prestani brinuti, Rosie.

836
00:49:01,228 --> 00:49:03,673
Hej, što kažeš na malo mazenja.

837
00:49:05,959 --> 00:49:08,895
Draga, promijenila si se.

838
00:49:30,833 --> 00:49:31,792
Hoćeš priliku?

839
00:49:32,197 --> 00:49:35,299
Volio bih da ne bi, draga. Dosta vam je uzbuđenja za jedan dan.

840
00:49:35,524 --> 00:49:37,172
Još nisam počeo.

841
00:49:38,834 --> 00:49:39,832
Uzmite prah.

842
00:49:39,880 --> 00:49:41,366
Uzeti prah, gospodine?

843
00:49:44,106 --> 00:49:45,796
Oh, misliš bježati.

844
00:49:48,336 --> 00:49:49,892
Evo sreće, Rosie.

845
00:49:49,930 --> 00:49:51,444
Budite oprezni, draga.

846
00:49:51,695 --> 00:49:53,717
Mogu ovo raditi cijeli dan.

847
00:50:16,788 --> 00:50:20,282
To je smiješno, nikad se prije nisam ugušio u tome.

848
00:50:40,328 --> 00:50:43,188
U kakvo me je to tijelo uvukao taj klin?

849
00:50:43,775 --> 00:50:46,087
Bolje da te Albert stavi u krevet.

850
00:50:46,903 --> 00:50:48,272
nisam pospana.

851
00:50:50,361 --> 00:50:52,298
Osjećaš se dobro.

852
00:50:52,298 --> 00:50:54,041
Moram kući, draga.

853
00:50:54,076 --> 00:50:54,886
Dom?

854
00:50:56,093 --> 00:50:57,272
Zar ne živiš ovdje?

855
00:50:57,729 --> 00:51:00,064
Savršeno dobro znaš da ja ne živim ovdje.

856
00:51:01,352 --> 00:51:03,880
Sudac mora biti zajeban ili tako nešto.

857
00:51:04,948 --> 00:51:06,973
Ne ideš kući, Rosie.

858
00:51:07,035 --> 00:51:09,401
Idem kući i što prije to bolje.

859
00:51:09,401 --> 00:51:11,257
Čekaj malo, čekaj, hej...

860
00:51:11,257 --> 00:51:12,326
draga!

861
00:51:12,873 --> 00:51:14,553
Oh, Fred, rekao sam ti.

862
00:51:14,553 --> 00:51:16,472
Dobro sam, dobro sam.

863
00:51:17,586 --> 00:51:19,477
Ne moraš se brinuti za mene.

864
00:51:19,977 --> 00:51:23,027
Nemam ništa na putu.

865
00:51:23,913 --> 00:51:25,578
osjećam se dobro.

866
00:51:29,951 --> 00:51:31,997
gospođo Barbara! Što se dogodilo?

867
00:51:32,821 --> 00:51:34,955
Njegova Čast se upravo onesvijestio.

868
00:51:42,582 --> 00:51:43,637
Taksi?

869
00:51:44,339 --> 00:51:45,274
Da, gospođo.

870
00:52:01,440 --> 00:52:02,892
Hej, koja je ideja?

871
00:52:03,006 --> 00:52:05,028
Vrati se u svoj taksi ili ću te prebiti.

872
00:52:05,028 --> 00:52:06,782
Ah, nemoj se uzbuđivati.

873
00:52:07,569 --> 00:52:08,368
hajde

874
00:52:08,368 --> 00:52:10,265
Ne, Eddie. Uzmimo ovaj.

875
00:52:15,594 --> 00:52:16,880
Kazneni sud, molim.

876
00:52:16,880 --> 00:52:17,618
Da, gospođo.

877
00:52:24,362 --> 00:52:27,900
Imam izjave pod zakletvom i izjave tih svjedoka u Chicagu.

878
00:52:27,900 --> 00:52:29,343
Jutros su stigli poštom.

879
00:52:29,382 --> 00:52:30,915
Kakvi svjedoci? O čemu se radi?

880
00:52:31,093 --> 00:52:35,758
Chicago bi vam trebao biti prilično poznat. Razumijem da je tvoj prijatelj iz zatvora otvorio nekoliko noćnih lokala tamo.

881
00:52:35,957 --> 00:52:37,222
Misliš Smiley?

882
00:52:37,772 --> 00:52:40,754
Tko je Smiley dragi? Ne vidim njegovo ime u ovim dokumentima.

883
00:52:40,754 --> 00:52:44,334
Kad završim s njim, jedino mjesto gdje ćeš pronaći njegovo ime bit će nadgrobni spomenik.

884
00:52:45,940 --> 00:52:47,894
Pa što će on učiniti sa suđenjem Bentleyu?

885
00:52:47,935 --> 00:52:49,674
Ne poznajem nikakav Bentley. Sve što znam...

886
00:52:49,674 --> 00:52:50,941
Ovo je suđenje Bentleyju, draga.

887
00:52:51,222 --> 00:52:52,966
Slučaj koji danas slušate na sudu.

888
00:52:53,104 --> 00:52:55,347
Ne brini, Eddie. Ja ću biti tamo.

889
00:52:55,546 --> 00:52:57,313
Ovo vam daje još jedan pokušaj u Parkeru.

890
00:52:57,352 --> 00:52:59,300
Budite sigurni da ovaj put nećete zeznuti.

891
00:52:59,300 --> 00:53:01,208
Naravno, naravno. Znam sve o suđenjima.

892
00:53:02,277 --> 00:53:03,650
Kao i ti Bob.

893
00:53:04,914 --> 00:53:06,764
Razgovaraš li s taksistom, dragi?

894
00:53:06,764 --> 00:53:09,174
Držite oči ispred sebe. Hoćeš da poginemo?

895
00:53:09,771 --> 00:53:10,761
Oprostite, vaša visosti.

896
00:53:11,887 --> 00:53:13,024
Draga, slušaj me.

897
00:53:13,410 --> 00:53:14,969
Razgovarao sam s doktorom Higginsom.

898
00:53:15,008 --> 00:53:17,225
rekao je--
- Slušaj, Rosie. Ja to rješavam na svoj način.

899
00:53:17,225 --> 00:53:18,505
Prvo dolazi Bentley,

900
00:53:19,230 --> 00:53:23,607
onda dolazi taj St. Louis, dva lica, dvostruki prijelaz, ubadanje u leđa--
-Fred!

901
00:53:24,608 --> 00:53:28,541
Pokazat ću ti nekoliko trikova kako da postaneš pametniji. Trikovi o kojima niste ni sanjali.

902
00:53:29,248 --> 00:53:32,336
Naravno da prolazim kroz suđenje bez problema.

903
00:53:33,174 --> 00:53:35,168
A onda pucamo u St. Louis.

904
00:53:35,908 --> 00:53:37,861
Što ćemo raditi u St. Louisu, draga?

905
00:53:38,466 --> 00:53:39,822
Ne vi, samo mi.

906
00:53:40,518 --> 00:53:41,775
Ne..ne ja?

907
00:53:42,347 --> 00:53:43,197
Samo mi?

908
00:53:44,065 --> 00:53:46,712
Oh, draga. Plašiš me kad ovako govoriš.

909
00:53:46,926 --> 00:53:49,175
To je isključivo između mene i Smileyja.

910
00:53:50,514 --> 00:53:52,541
Idemo zajedno na jug.

911
00:53:53,564 --> 00:53:55,044
Na..na odmoru?

912
00:53:55,372 --> 00:53:56,286
Na Floridu?

913
00:53:57,304 --> 00:53:58,436
Južnije.

914
00:53:59,762 --> 00:54:01,903
Stoput je toplije.

915
00:54:09,938 --> 00:54:12,317
Šefe, kažem vam da su to njegove iskrene riječi

916
00:54:12,606 --> 00:54:13,648
I uzmi ovo.

917
00:54:13,648 --> 00:54:17,110
Rekao je da će požuriti sa suđenjem i skoknuti do St. Louisa po Smileyja!

918
00:54:17,410 --> 00:54:20,508
Opasna priča za suca i kandidata za guvernera.

919
00:54:21,206 --> 00:54:22,392
Jeste li sigurni da ste dobro čuli?

920
00:54:22,963 --> 00:54:23,835
Jesi li pozitivan?

921
00:54:23,891 --> 00:54:26,081
Da, nazvao ga je dvostrukim ubadačem koji je

922
00:54:26,135 --> 00:54:28,019
vođenje reketa sa sudačkim tijestom.

923
00:54:28,166 --> 00:54:29,307
Dobar posao, Jim.

924
00:54:30,592 --> 00:54:32,009
Dečki, ušli smo.

925
00:54:32,285 --> 00:54:34,772
Časni sudac upravo se izbacio iz utrke.

926
00:54:34,810 --> 00:54:36,381
Shaggsy, ta je tvoja slutnja bila točna.

927
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
Ovaj sudac ne samo da izgleda kao Eddie,

928
00:54:38,300 --> 00:54:41,821
on je najveći dvostruki i dvostruki kandidat koji se ikada kandidirao za dužnost.

929
00:54:41,871 --> 00:54:43,644
Još je gori od našeg čovjeka.

930
00:54:44,741 --> 00:54:45,794
Zoveš suca?

931
00:54:45,846 --> 00:54:47,391
Zovem Smileyja.

932
00:54:50,803 --> 00:54:53,947
Ovo izgleda kao ono što oblače tipu kada priređuju zabavu s kravatom.

933
00:54:54,144 --> 00:54:55,798
Reci mi sad o ovim Bentleyima.

934
00:54:55,798 --> 00:54:57,081
Pokušaj ubojstva.

935
00:54:57,268 --> 00:55:00,895
Gospođa Bentley i njezin muž pokušali su ubiti njezina oca i naplatiti njegovo osiguranje.

936
00:55:02,602 --> 00:55:04,501
Gurnuli su ga pred vlak podzemne željeznice.

937
00:55:04,541 --> 00:55:06,143
Ali oni su zeznuli, budale.

938
00:55:06,722 --> 00:55:10,003
Vaš čovjek je živ, ali pomalo osakaćen. Cijela država je šokirana

939
00:55:10,003 --> 00:55:11,426
po ružnoći toga.

940
00:55:12,243 --> 00:55:14,660
Nekako ne vide nikakvu ljepotu u tome.

941
00:55:14,714 --> 00:55:15,976
Kakve šanse imaju?

942
00:55:16,018 --> 00:55:18,020
Sudac Parker?
-Ništa.

943
00:55:18,020 --> 00:55:22,189
Ili ne bi potrošili sav taj novac pokušavajući ispraviti stvari prije suđenja.

944
00:55:22,309 --> 00:55:24,362
Jesu li pokušali dobiti suca Parkera?

945
00:55:24,546 --> 00:55:25,757
Ne, ne, ne, ne.

946
00:55:26,110 --> 00:55:27,341
Oni to ne bi učinili.

947
00:55:27,834 --> 00:55:30,572
Znaju da je nemoguće popraviti suca Parkera.

948
00:55:31,474 --> 00:55:33,280
Ali Eddie Kagle, sada...

949
00:55:35,082 --> 00:55:36,651
A razvlačenje tijesta?

950
00:55:36,810 --> 00:55:38,933
Čovjek poznat kao Big Harry.

951
00:55:39,231 --> 00:55:40,718
Oh, kako se preziva?

952
00:55:40,939 --> 00:55:43,000
Ne mogu potražiti Velikog Harryja.

953
00:55:43,077 --> 00:55:45,882
Želim ih pozvati i dati im da brzo dođu prije suđenja.

954
00:55:45,882 --> 00:55:47,328
Prepametan je za to.

955
00:55:47,482 --> 00:55:48,687
Što ću onda?

956
00:55:49,820 --> 00:55:54,084
Pa samo nazovi Spring 74242.

957
00:55:54,222 --> 00:55:55,720
Ja ću te voditi. Hoće

958
00:55:56,365 --> 00:55:57,879
telepatski prijenos.

959
00:55:58,354 --> 00:56:00,838
Uvijek se razmeću velikim riječima.

960
00:56:01,529 --> 00:56:04,464
Nekad sam sama izbacila dosta tijesta kad sam stavila fix.

961
00:56:05,080 --> 00:56:07,182
Sada mi je prilika da nešto od toga dobijem natrag.

962
00:56:09,275 --> 00:56:12,959
Dvadeset pet tisuća nije dovoljno da se popravi rap kao što je ovo.

963
00:56:13,222 --> 00:56:15,326
- Zašto je to. - Hanous?

964
00:56:15,326 --> 00:56:16,483
Hanous je.

965
00:56:16,483 --> 00:56:18,146
Cijela je zemlja uzburkana zbog toga.

966
00:56:18,146 --> 00:56:20,101
Da, uzbudio je cijelu zemlju.

967
00:56:20,298 --> 00:56:21,482
Ali vaša čast...

968
00:56:21,620 --> 00:56:26,051
Kao što je slučaj People vs Mitchel 186 New York 942.

969
00:56:26,051 --> 00:56:30,275
Kao u slučaju People vs Mitchel 186 New York 942.

970
00:56:30,320 --> 00:56:31,903
Dobili su 30 godina.

971
00:56:32,135 --> 00:56:36,011
Ne želiš da Bentleyji rade tridesetogodišnju stopu, zar ne?

972
00:56:36,142 --> 00:56:37,579
Ne, vaša visosti. ali...

973
00:56:37,766 --> 00:56:41,060
Ako samo budeš razuman? Dopusti mi da dovedem Bentleyje.

974
00:56:43,120 --> 00:56:45,430
Dakle, imat ćeš svjedoke za popravak, ha?

975
00:56:45,635 --> 00:56:48,512
Ne, vaša visosti. Samo sam...samo htio da ih vidiš

976
00:56:48,689 --> 00:56:51,077
i neka kažu koju svoju riječ--
-Čekaj.

977
00:56:52,032 --> 00:56:54,407
Najprije ih sve stavite na stol.

978
00:57:18,336 --> 00:57:20,215
Vaša visosti, ovo su gospodin i gospođa Bentley.

979
00:57:20,370 --> 00:57:24,602
Reći će vam da je cijela ova afera samo rezultat tragičnog nesporazuma.

980
00:57:24,785 --> 00:57:27,272
Ovaj fini ugledni građanin

981
00:57:27,701 --> 00:57:30,670
i krhka, nevina, mala dama koja poštuje zakon,

982
00:57:30,710 --> 00:57:32,755
koji su jednostavno bili žrtve okolnosti...

983
00:57:34,001 --> 00:57:38,245
Zbog čega je gospođa Bentley pod stalnom paskom svog liječnika.

984
00:57:38,908 --> 00:57:41,613
Smršavjela je. Nije mogla...

985
00:57:43,640 --> 00:57:45,046
Rosie.

986
00:57:50,978 --> 00:57:53,271
Rosie Morgan.

987
00:57:57,208 --> 00:57:58,281
Ne može biti.

988
00:57:59,215 --> 00:58:00,299
Bio si udaren.

989
00:58:00,853 --> 00:58:01,996
Bio si udaren!

990
00:58:02,130 --> 00:58:04,844
Nisi dugo čekao da se navučeš na ovu mast, zar ne?

991
00:58:04,886 --> 00:58:06,183
Časni časti...
-Začepi.

992
00:58:06,238 --> 00:58:07,714
Polako, Eddie. Nemoj sve pokvariti.

993
00:58:07,714 --> 00:58:09,074
Šuti i ti.

994
00:58:09,534 --> 00:58:13,658
Sva ta putovanja u Kansas City vidjeti tvoju jadnu staru obogaljenu majku.

995
00:58:13,835 --> 00:58:14,672
I ti!

996
00:58:14,672 --> 00:58:15,951
Časni časti, saberite se.

997
00:58:16,150 --> 00:58:17,784
Dakle, ovo je bila tvoja majka, ha?

998
00:58:17,784 --> 00:58:20,659
Vi mali dvostruki. Stalno se igra s njim.

999
00:58:21,370 --> 00:58:22,767
Ali sad te imam.

1000
00:58:22,971 --> 00:58:24,557
Pričekajte da suđenje počne.

1001
00:58:25,100 --> 00:58:28,647
Bacit ću ti knjigu. Ja ću ti dati radove. Zauvijek ću ostaviti tebe i njega.

1002
00:58:30,927 --> 00:58:32,315
Vaša visosti, sud je spreman gospodine.

1003
00:58:32,315 --> 00:58:35,238
Evo ti tijesta. Ne možete popraviti ovog štakora ni za milijun.

1004
00:58:35,425 --> 00:58:37,102
Ne za svo tijesto u zemlji.

1005
00:58:37,301 --> 00:58:39,713
Časni sude, pokušavaju vas podmititi?

1006
00:58:39,750 --> 00:58:40,802
Zamisliti!

1007
00:58:40,852 --> 00:58:42,912
Čekaj da ispričam priču za tisak, časni sude.

1008
00:58:42,970 --> 00:58:45,233
Nakon ovoga jedva ćete sjesti u guvernerovu fotelju.

1009
00:58:45,281 --> 00:58:46,361
hej

1010
00:58:46,507 --> 00:58:48,580
Nikad mi nemoj reći stolica.

1011
00:58:48,776 --> 00:58:50,114
Oh, žao mi je vaša visosti.

1012
00:58:50,265 --> 00:58:51,817
budalo jedna.

1013
00:58:51,866 --> 00:58:55,279
Ti si blažena budala.

1014
00:58:59,820 --> 00:59:02,680
Da imaš tijelo, raskomadao bih ga.

1015
00:59:05,477 --> 00:59:08,301
Dobro je da možeš izvesti taj trik.

1016
00:59:10,788 --> 00:59:13,409
Trebala bi ga vidjeti. Pogoršao se.

1017
00:59:13,409 --> 00:59:14,784
On je netko koga više ne poznajem.

1018
00:59:15,679 --> 00:59:17,868
Što je Matt? Što se dogodilo Fredu?

1019
00:59:19,628 --> 00:59:22,387
Nije tako jednostavno kao dijagnosticirati slučaj ospica.

1020
00:59:24,029 --> 00:59:24,867
Ne hvala.

1021
00:59:26,031 --> 00:59:28,076
Mogao bi biti povratak u njegove formativne godine.

1022
00:59:28,109 --> 00:59:30,707
Njegove mlade godine, njegove dječačke godine kada je on

1023
00:59:30,918 --> 00:59:32,119
živio u slamovima.

1024
00:59:32,154 --> 00:59:33,827
Ali što ga je uzrokovalo?

1025
00:59:34,700 --> 00:59:35,703
Strah vjerojatno.

1026
00:59:36,003 --> 00:59:36,904
čega?

1027
00:59:39,145 --> 00:59:41,759
Pa možda se boji visoke funkcije za koju se natječe.

1028
00:59:41,939 --> 00:59:43,037
Strah od izbora.

1029
00:59:43,508 --> 00:59:45,652
Strah od odgovornosti koje bi to moglo značiti.

1030
00:59:47,389 --> 00:59:49,171
Strah od ljubavi prema ženi poput tebe.

1031
00:59:49,359 --> 00:59:50,570
Žena poput mene?

1032
00:59:50,723 --> 00:59:51,284
Da.

1033
00:59:52,455 --> 00:59:53,222
Barbara.

1034
00:59:53,936 --> 00:59:55,979
Mislim da se Fred povukao iz kampanje.

1035
00:59:56,158 --> 00:59:57,163
ti to ozbiljno

1036
00:59:57,163 --> 00:59:58,164
Smrtno ozbiljno.

1037
00:59:58,342 --> 01:00:00,757
Ali ne možeš biti. Trenutno je dobar kao izabran.

1038
01:00:00,770 --> 01:00:01,677
Da, znam.

1039
01:00:02,832 --> 01:00:03,872
Bit će on dobro.

1040
01:00:04,322 --> 01:00:05,534
Mora biti.

1041
01:00:05,846 --> 01:00:07,383
Mora biti guverner.

1042
01:00:09,248 --> 01:00:11,966
Od sučeve tajnice do guvernerove žene. Nije loše.

1043
01:00:12,125 --> 01:00:13,243
Zašto, Matt!

1044
01:00:15,067 --> 01:00:15,724
Barbara.

1045
01:00:16,591 --> 01:00:18,284
Dugo smo prijatelji.

1046
01:00:18,886 --> 01:00:20,515
Ti si najljepša djevojka koju sam ikad poznavao.

1047
01:00:20,669 --> 01:00:22,306
Također ste i najambiciozniji.

1048
01:00:22,306 --> 01:00:23,077
Da, Matt.

1049
01:00:23,360 --> 01:00:24,191
jesam

1050
01:00:25,236 --> 01:00:26,522
Vidite, ja nisam psihijatar.

1051
01:00:26,804 --> 01:00:29,079
Ne znam puno o neurotičnim stanjima.

1052
01:00:29,544 --> 01:00:32,072
Ali znam da ono što Fred radi, mora učiniti.

1053
01:00:33,159 --> 01:00:36,603
Psihijatrija neće dati puno siromašne djece priliku da odrastu kao pristojna ljudska bića.

1054
01:00:36,645 --> 01:00:38,148
Fred Parker će.

1055
01:00:38,826 --> 01:00:41,189
Psihijatrija neće izbrisati opake elemente u ovom svijetu.

1056
01:00:41,238 --> 01:00:43,361
Ali utjecaj guvernera Parkera će.

1057
01:00:44,007 --> 01:00:48,180
A ova ambiciozna djevojka, Barbara Foster, pomoći će mu u tome.

1058
01:00:49,577 --> 01:00:50,662
Žao mi je, Barbara.

1059
01:00:52,022 --> 01:00:53,277
Pretpostavljam da sam te pogriješio.

1060
01:00:53,660 --> 01:00:54,516
oprosti mi?

1061
01:00:55,441 --> 01:00:56,663
I meni je žao.

1062
01:00:56,966 --> 01:01:00,206
Žao mi je što čovjek poput Freda sve ovo mora platiti svojim zdravljem.

1063
01:01:01,350 --> 01:01:02,110
ali ja...

1064
01:01:02,951 --> 01:01:04,790
Pa, možda će uspjeti.

1065
01:01:05,110 --> 01:01:07,839
Zapravo, njegovo stanje može proći jednako brzo kao što je i došlo.

1066
01:01:08,869 --> 01:01:11,430
Ali s njim se mora postupati sa strpljenjem i razumijevanjem.

1067
01:01:12,365 --> 01:01:13,547
Tebi će biti teško.

1068
01:01:13,714 --> 01:01:16,038
Što se Freda tiče, ništa nije teško.

1069
01:01:16,264 --> 01:01:19,550
Kad biste ga ikako mogli odvesti nakratko, to bi vam jako pomoglo.

1070
01:01:19,791 --> 01:01:20,755
Dat ću sve od sebe.

1071
01:01:21,068 --> 01:01:21,989
Dobro.

1072
01:01:24,511 --> 01:01:25,357
Još uvijek prijatelji?

1073
01:01:25,808 --> 01:01:26,963
Naravno.

1074
01:01:27,536 --> 01:01:28,271
Uvijek.

1075
01:01:28,488 --> 01:01:29,645
Zbogom, Matt.

1076
01:01:41,730 --> 01:01:43,077
Lijepa, zar ne?

1077
01:01:43,539 --> 01:01:46,932
Samo naprijed, Eddie. Iskoristi to najbolje, ona je tvoja.

1078
01:01:49,498 --> 01:01:50,927
jok

1079
01:01:51,170 --> 01:01:53,596
Ova dama nije kao Rosie.

1080
01:01:56,517 --> 01:01:59,136
Zašto sam poslao po tebe tako iznenada je ovo, Smiley.

1081
01:01:59,178 --> 01:02:02,188
Pregovarali ste da djelujete na istoku kao i St. Louis.

1082
01:02:02,235 --> 01:02:06,351
Što je meni i dečkima ok, pod određenim dobrim i razumnim uvjetima, naravno.

1083
01:02:06,947 --> 01:02:08,541
I ja imam uvjete.

1084
01:02:08,724 --> 01:02:11,409
Oh naravno. Nećemo raspravljati o postocima.

1085
01:02:12,131 --> 01:02:13,382
Postoji samo jedno pitanje.

1086
01:02:13,560 --> 01:02:14,226
Pucati.

1087
01:02:14,444 --> 01:02:15,478
Eddie Kagle.

1088
01:02:17,526 --> 01:02:18,535
Što s njim?

1089
01:02:18,817 --> 01:02:20,421
Pa sad kad je vani

1090
01:02:20,860 --> 01:02:21,979
ponovo slobodan,

1091
01:02:21,979 --> 01:02:23,243
čuo si

1092
01:02:23,635 --> 01:02:25,258
Eddieja više nema.

1093
01:02:25,310 --> 01:02:26,221
On nije?

1094
01:02:26,457 --> 01:02:29,463
Da, izbačen je čim je završio fakultet.

1095
01:02:30,737 --> 01:02:31,811
Oh, što ti znaš?

1096
01:02:33,036 --> 01:02:34,984
To znači da si sada glavni pas.

1097
01:02:35,251 --> 01:02:36,198
Nitko drugi.

1098
01:02:36,929 --> 01:02:39,775
I ti radiš sam? Ne moraš nikoga ni o čemu pitati?

1099
01:02:40,734 --> 01:02:41,951
Brzo učiš.

1100
01:02:42,838 --> 01:02:46,658
Ne bi valjda odao nikakve važne informacije o nama, zar ne, Smiley?

1101
01:02:47,169 --> 01:02:48,279
Pitajmo na primjer.

1102
01:02:48,428 --> 01:02:51,143
Na primjer, poput tihih partnera.

1103
01:02:51,159 --> 01:02:54,935
Znaš nekoga visoko u političkim krugovima tko se možda izvlači iz svega?

1104
01:02:55,231 --> 01:02:57,803
Rekao sam ti da djelujem isključivo sam.

1105
01:02:58,271 --> 01:02:59,641
Čuli smo drugačije.

1106
01:03:01,692 --> 01:03:03,312
I čuli smo to točno, Smiley.

1107
01:03:04,247 --> 01:03:06,283
Čujete to ravno od mene.

1108
01:03:06,932 --> 01:03:09,199
Iskreno vaš, Smiley Williams.

1109
01:03:09,997 --> 01:03:12,452
U redu, Smiley. Ako ti tako kažeš.

1110
01:03:13,029 --> 01:03:16,080
Uostalom, ako nam baš i ne govorite istinu,

1111
01:03:16,261 --> 01:03:19,388
to bi bile komplikacije, s nekim tko bi bio ozlijeđen.

1112
01:03:19,566 --> 01:03:21,392
Uvijek je onaj drugi taj koji bude povrijeđen.

1113
01:03:22,310 --> 01:03:23,303
Ne mene.

1114
01:03:23,423 --> 01:03:26,613
Pošaljite ga u sučevu kuću. To će ih oboje riješiti.

1115
01:03:26,769 --> 01:03:28,136
Samo ih skupi.

1116
01:03:28,530 --> 01:03:30,491
Znaš što, Smiley. Samo sam pomislio.

1117
01:03:30,658 --> 01:03:33,070
Prije nego što otvoriš, postoji tip kojeg moraš vidjeti.

1118
01:03:33,386 --> 01:03:35,572
Ako ti odobri, poslovat ćemo.

1119
01:03:35,949 --> 01:03:36,841
Je li on sok?

1120
01:03:37,090 --> 01:03:38,199
Da, sok.

1121
01:03:38,769 --> 01:03:40,469
Sad mi daj njegovo ime i adresu.

1122
01:03:41,837 --> 01:03:43,870
Bolje da ga odmah nazoveš.

1123
01:03:44,902 --> 01:03:46,380
Ako nije kod kuće,

1124
01:03:47,591 --> 01:03:48,853
čekaj ga.

1125
01:03:52,014 --> 01:03:53,040
Suditi?

1126
01:03:54,040 --> 01:03:55,501
Sudac, ha?

1127
01:03:56,055 --> 01:03:57,070
Frederick Parker.

1128
01:03:57,070 --> 01:03:58,380
Bolje da odemo tamo.

1129
01:03:58,731 --> 01:04:00,284
haha Je li on sok?

1130
01:04:00,302 --> 01:04:01,803
Kandidirao se i za guvernera.

1131
01:04:02,411 --> 01:04:03,295
Iznenađen?

1132
01:04:03,918 --> 01:04:04,585
Da.

1133
01:04:04,585 --> 01:04:05,829
Mislio sam da ćeš biti.

1134
01:04:06,232 --> 01:04:07,564
Je li čvrst?

1135
01:04:07,605 --> 01:04:09,920
Reci Lesu. Čekat ćemo da čujemo kako ćeš izaći.

1136
01:04:09,920 --> 01:04:10,988
Zbogom, Smiley.

1137
01:04:11,522 --> 01:04:12,384
Tako dugo.

1138
01:04:17,350 --> 01:04:20,886
Moja djeca, moja djeca. Bio bi izgubljen bez mene.

1139
01:04:29,283 --> 01:04:32,435
Guvernerova vila je u redu, ali ovdje stvarno živimo.

1140
01:04:35,334 --> 01:04:36,232
Trebamo li ući?

1141
01:04:36,565 --> 01:04:38,139
U? Gdje?

1142
01:04:38,562 --> 01:04:40,038
U našoj kući, blesavo.

1143
01:04:40,233 --> 01:04:40,942
Oh.

1144
01:04:41,434 --> 01:04:42,484
Naravno.

1145
01:04:43,244 --> 01:04:44,606
Zar to jednostavno ne vidiš?

1146
01:04:44,771 --> 01:04:46,615
Sjajna i lijepa.

1147
01:04:48,074 --> 01:04:50,595
Sjećaš se draga, koliko smo se zabavljali planirajući sve ovo?

1148
01:04:51,208 --> 01:04:54,185
Položaj, sve sobe i vrt?

1149
01:04:57,418 --> 01:04:59,424
Hajde, idemo gore ovim švedskim stepenicama.

1150
01:05:06,475 --> 01:05:07,521
Sada oprezno.

1151
01:05:08,566 --> 01:05:10,298
Sada smo na našem trijemu.

1152
01:05:10,999 --> 01:05:13,221
Oh, draga. Proveli bismo puno vremena ovdje.

1153
01:05:13,688 --> 01:05:16,522
Poslije večere u večernjim satima kada je tiho i mirno.

1154
01:05:17,448 --> 01:05:18,765
Idemo unutra.

1155
01:05:20,970 --> 01:05:21,933
Hej, oh čekaj.

1156
01:05:21,933 --> 01:05:22,896
Što je bilo?

1157
01:05:23,014 --> 01:05:24,605
Moraš otvoriti vrata.

1158
01:05:24,693 --> 01:05:25,527
Oh.

1159
01:05:28,288 --> 01:05:29,779
Uđi, draga.

1160
01:05:29,992 --> 01:05:30,822
Sada dakle.

1161
01:05:30,822 --> 01:05:31,576
hej

1162
01:05:32,408 --> 01:05:34,211
Zaboravili ste zatvoriti vrata.

1163
01:05:34,797 --> 01:05:38,153
Kad se vjenčamo, inzistirat ću da me preneseš preko praga.

1164
01:05:38,898 --> 01:05:39,773
Što?

1165
01:05:41,534 --> 01:05:43,161
Kad se vjenčamo, ha?

1166
01:05:43,610 --> 01:05:45,440
Ne govori to tako mračno, draga.

1167
01:05:45,493 --> 01:05:47,139
Neće biti tako loše.

1168
01:05:47,647 --> 01:05:48,482
Sada.

1169
01:05:48,821 --> 01:05:50,426
Ovdje je tvoja radna soba.

1170
01:05:50,522 --> 01:05:52,262
Vaša privatna sveta soba.

1171
01:05:52,804 --> 01:05:56,567
I bit će to slike svih velikih ljudi prava, književnosti i politike.

1172
01:05:57,003 --> 01:06:00,075
A ovdje do prozora bit će vaša pravna knjižnica.

1173
01:06:00,283 --> 01:06:03,515
I veliku ležaljku za vas da sjednete i čitate.

1174
01:06:03,755 --> 01:06:06,610
Hoću li nešto čitati s tobom u kući?

1175
01:06:07,178 --> 01:06:08,094
Fred.

1176
01:06:08,852 --> 01:06:11,120
To je nešto najljepše što si mi ikada rekao.

1177
01:06:12,413 --> 01:06:14,841
Ima puno lijepih stvari koje ti želim reći.

1178
01:06:15,428 --> 01:06:16,757
Reci mi ih tamo.

1179
01:06:17,132 --> 01:06:19,177
To je najvažnija prostorija u kući.

1180
01:06:19,589 --> 01:06:20,905
Što je to, kuhinja?

1181
01:06:20,905 --> 01:06:21,519
br.

1182
01:06:21,984 --> 01:06:22,936
Dječji vrtić.

1183
01:06:30,693 --> 01:06:31,738
misliš

1184
01:06:33,717 --> 01:06:35,342
želiš živjeti ovdje sa mnom i

1185
01:06:37,041 --> 01:06:38,157
imati djecu?

1186
01:06:39,107 --> 01:06:40,436
Sjediti na trijemu?

1187
01:06:40,480 --> 01:06:42,054
Naravno draga.

1188
01:06:47,408 --> 01:06:48,940
Pogledaj me.

1189
01:06:51,056 --> 01:06:52,563
Misliš sa mnom?

1190
01:06:53,833 --> 01:06:55,518
Ovakav kakav jesam?

1191
01:06:56,317 --> 01:06:57,996
Ali vidite...

1192
01:06:59,199 --> 01:07:00,697
kako govorim?

1193
01:07:01,407 --> 01:07:02,587
volim te

1194
01:07:06,160 --> 01:07:07,781
Ne vidiš nikakvu razliku?

1195
01:07:08,318 --> 01:07:10,197
Nema razlike koja je bitna.

1196
01:07:12,532 --> 01:07:13,867
Zamislite to.

1197
01:07:15,329 --> 01:07:16,979
Mogla sam imati sve ovo.

1198
01:07:17,169 --> 01:07:18,334
Bio sam sve ovo.

1199
01:07:19,816 --> 01:07:22,864
Ljudi me zovu 'vaša čast' i smiješe mi se.

1200
01:07:23,758 --> 01:07:25,865
Klinci dižu galamu oko mene i

1201
01:07:26,735 --> 01:07:29,658
da se ne moram skrivati od nekoga cijelo vrijeme.

1202
01:07:30,643 --> 01:07:31,708
I tebe.

1203
01:07:33,410 --> 01:07:34,772
Mogao sam te imati.

1204
01:07:34,986 --> 01:07:37,700
Ali ti si sve to. Imaš mene.

1205
01:07:39,665 --> 01:07:40,364
Ja nisam.

1206
01:07:41,011 --> 01:07:42,492
Nemam ništa.

1207
01:07:44,231 --> 01:07:46,806
Nemam..čak ni sebe.

1208
01:07:47,510 --> 01:07:50,662
Ne govori te stvari. Barem ne ovdje.

1209
01:07:51,010 --> 01:07:55,697
Obećao si da će danas biti naš dan. Obećao si da ćeš zaboraviti i sud i izbore i sve.

1210
01:08:00,522 --> 01:08:01,646
Molim te draga.

1211
01:08:02,126 --> 01:08:04,411
Samo uživajmo.

1212
01:08:13,139 --> 01:08:16,945
Oprostite gospodine, ali možda biste se radije vratili sutra.

1213
01:08:17,077 --> 01:08:19,573
Očito je njegova čast neizbježno zadržana.

1214
01:08:20,031 --> 01:08:21,013
čekat ću.

1215
01:08:21,465 --> 01:08:22,442
Da gospodine.

1216
01:08:38,150 --> 01:08:39,434
Jesi li sretna, draga?

1217
01:08:39,481 --> 01:08:40,223
Da.

1218
01:08:40,806 --> 01:08:42,098
I ja se bojim.

1219
01:08:42,413 --> 01:08:43,188
čega?

1220
01:08:43,188 --> 01:08:44,082
ne znam

1221
01:08:44,936 --> 01:08:47,170
U životu se nisam ničega bojao.

1222
01:08:49,075 --> 01:08:50,028
Doktor Higgins je rekao da ste...

1223
01:08:50,028 --> 01:08:51,910
Ah, to doktor ne zna.

1224
01:08:52,377 --> 01:08:54,690
Nešto što ne mogu sam shvatiti.

1225
01:08:56,070 --> 01:08:59,425
Osim možda...to je zato što sam našao nešto što nikad prije nisam imao.

1226
01:08:59,464 --> 01:09:01,389
Nešto za što se želim držati.

1227
01:09:02,003 --> 01:09:03,575
Ovako mjesto.

1228
01:09:04,973 --> 01:09:07,718
Osjećaj tišine u meni.

1229
01:09:09,175 --> 01:09:11,199
Novi pogled na stvari.

1230
01:09:14,403 --> 01:09:17,061
Da, zajeban sam.

1231
01:09:17,061 --> 01:09:17,853
Ne nisi.

1232
01:09:18,302 --> 01:09:20,693
Tako me veseli čuti te tako kako govoriš.

1233
01:09:21,160 --> 01:09:21,993
Sretan?

1234
01:09:23,059 --> 01:09:25,319
Fred, ponovno te počinjem pronalaziti.

1235
01:09:38,257 --> 01:09:39,413
dušo, ja sam...

1236
01:09:39,413 --> 01:09:41,492
Sav sam pomiješan.

1237
01:09:49,444 --> 01:09:50,321
Vidiš, ja...

1238
01:09:51,221 --> 01:09:52,643
Dogovorio sam se.

1239
01:09:53,761 --> 01:09:56,870
Ali kako sam mogao znati da ću se naći s djevojkom poput tebe?

1240
01:10:01,454 --> 01:10:03,729
Radije bih sebi odsjekao ruku nego tebe.

1241
01:10:17,716 --> 01:10:19,916
Mogao bih to odgonetnuti.

1242
01:10:20,784 --> 01:10:22,397
Samo na par minuta.

1243
01:10:22,959 --> 01:10:24,190
Sebi.

1244
01:10:24,708 --> 01:10:26,215
U redu je, draga.

1245
01:11:16,246 --> 01:11:18,671
Bio je to vrlo dirljiv prizor.

1246
01:11:19,328 --> 01:11:22,140
Što tražiš žvakaće gume?

1247
01:11:22,564 --> 01:11:24,388
Imam lijepe vijesti za tebe.

1248
01:11:25,118 --> 01:11:29,387
Sjećaš se da sam obećao da ću, ako mi pomogneš dobiti suca Parkera, pomoći tebi da dobiješ Smileyja?

1249
01:11:29,419 --> 01:11:30,157
Uh ha.

1250
01:11:30,320 --> 01:11:33,512
Pa slučajno ja držim svoju riječ, iako neki drugi to ne čine.

1251
01:11:33,812 --> 01:11:35,418
Učinio sam sve što ste tražili od mene.

1252
01:11:35,451 --> 01:11:37,407
I također sve zeznuo.

1253
01:11:37,863 --> 01:11:40,502
Umjesto da uništite suca Parkera, učinili ste ga popularnijim.

1254
01:11:40,856 --> 01:11:42,587
Ona tučnjava u gledalištu.

1255
01:11:42,704 --> 01:11:45,934
Odbijanje mita u slučaju Bentley. A sad ovo...

1256
01:11:46,057 --> 01:11:48,777
fantastično zvonjenje i gugutanje.

1257
01:11:49,448 --> 01:11:50,937
Momak se može promijeniti, zar ne?

1258
01:11:50,937 --> 01:11:52,347
Oh ne ti, Eddie.

1259
01:11:53,435 --> 01:11:54,960
Prekasno je za to.

1260
01:11:55,669 --> 01:11:58,505
Žao nam je, ali halo nije vaše posebno jelo.

1261
01:11:59,128 --> 01:12:01,384
Međutim, ono što sam vam došao reći je ovo.

1262
01:12:03,677 --> 01:12:05,082
Smiley je u gradu.

1263
01:12:08,235 --> 01:12:09,487
Što on radi ovdje?

1264
01:12:10,011 --> 01:12:12,425
Došao je proširiti svoj posao s kafićima.

1265
01:12:12,787 --> 01:12:14,762
Otvorit će se u ovom gradu.

1266
01:12:15,456 --> 01:12:16,856
S tvojim novcem, Eddie.

1267
01:12:17,011 --> 01:12:18,927
Novac zbog kojeg si otišao u zatvor.

1268
01:12:19,616 --> 01:12:21,564
Novac zbog kojeg te ubio.

1269
01:12:35,610 --> 01:12:36,777
ne znam

1270
01:12:38,524 --> 01:12:41,511
Čini se da dobivanje štakora više nije važno.

1271
01:12:43,108 --> 01:12:45,847
Oh ne stvarno, Eddie. Postaješ mekan.

1272
01:12:45,880 --> 01:12:47,712
Štoviše, žutiš.

1273
01:12:48,410 --> 01:12:50,522
Nemoj nikad to reći i meni.

1274
01:12:50,745 --> 01:12:53,733
Onda dokaži da nisam u pravu tako što ćeš ispuniti svoj dio pogodbe.

1275
01:12:54,327 --> 01:12:55,041
Pa ja...

1276
01:12:56,482 --> 01:12:58,714
Ja...ne mogu ostaviti Rosie.

1277
01:12:59,085 --> 01:13:00,009
mislim...

1278
01:13:01,442 --> 01:13:02,480
Barbara.

1279
01:13:02,996 --> 01:13:06,170
Smiley u gradu nije prijetnja samo vama, već i

1280
01:13:06,366 --> 01:13:07,966
Barbara također.

1281
01:13:09,664 --> 01:13:10,821
misliš..

1282
01:13:12,867 --> 01:13:16,363
djevojka je u opasnosti sa Smileyjem ovdje?

1283
01:13:16,511 --> 01:13:17,816
Shvatite sami.

1284
01:13:18,402 --> 01:13:21,989
Kad te vidi, ako ti ne dobiješ njega, on će tebe.

1285
01:13:22,261 --> 01:13:23,924
Kao što je činio prije.

1286
01:13:24,621 --> 01:13:26,385
S osmijehom na licu.

1287
01:13:27,873 --> 01:13:30,478
Znate što bi to značilo sucu Parkeru.

1288
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
Njegovom tijelu.

1289
01:13:32,762 --> 01:13:34,841
I gdje bi to ostavilo Barbaru?

1290
01:13:35,250 --> 01:13:36,384
Pa vidite...

1291
01:13:37,091 --> 01:13:40,438
U svakom slučaju, za njeno dobro

1292
01:13:41,431 --> 01:13:44,387
Za dobrobit male djece koju možda ima.

1293
01:13:45,031 --> 01:13:46,635
Moraš ga ubiti.

1294
01:13:47,298 --> 01:13:49,876
Ima smislen način postavljanja stvari.

1295
01:13:50,260 --> 01:13:52,257
Iako u sebi znam da...

1296
01:13:52,688 --> 01:13:55,578
Ne bih trebao poslušati tvoj savjet, ali to je kao što kažeš

1297
01:13:57,072 --> 01:13:59,882
to bi Barbari samo učinilo uslugu.

1298
01:14:01,678 --> 01:14:04,393
Štiti svoju djecu...

1299
01:14:06,928 --> 01:14:08,840
Naša djeca, možda.

1300
01:14:08,977 --> 01:14:10,009
Uh ha.

1301
01:14:10,793 --> 01:14:12,694
Sada počinješ jasno vidjeti.

1302
01:14:12,703 --> 01:14:14,400
I razmišljajte jasno.

1303
01:14:16,593 --> 01:14:17,874
Da idemo?

1304
01:14:20,298 --> 01:14:22,432
Prvo moram reći Barbari.

1305
01:14:28,241 --> 01:14:29,111
dušo, ja...

1306
01:14:29,900 --> 01:14:32,644
Moram se nečemu posvetiti. Nešto vrlo važno.

1307
01:14:33,159 --> 01:14:34,523
Moram koristiti svoj auto.

1308
01:14:34,699 --> 01:14:35,969
Moj auto?

1309
01:14:39,875 --> 01:14:42,957
Pa, mislim da je u redu, draga. Ako želite.

1310
01:14:43,714 --> 01:14:44,852
Hvala.

1311
01:14:46,944 --> 01:14:48,418
Neću dugo.

1312
01:14:52,322 --> 01:14:53,333
Pogledaj, dušo.

1313
01:14:55,494 --> 01:14:57,527
Želim da me razjasniš u nečemu.

1314
01:14:57,580 --> 01:14:59,048
Pokušat ću draga, ako mogu.

1315
01:14:59,100 --> 01:15:00,913
Da smo već vjenčani,

1316
01:15:01,021 --> 01:15:02,812
i živim u ovoj kući, i

1317
01:15:03,042 --> 01:15:04,219
imao djecu...

1318
01:15:05,128 --> 01:15:09,223
i jednog dana je veliki štakor pun otrova izašao iz njegove rupe, i pokazao svoje zube,

1319
01:15:09,819 --> 01:15:11,578
i krenuo na dječja grla,

1320
01:15:11,713 --> 01:15:12,867
što bi ti napravio?

1321
01:15:13,675 --> 01:15:15,856
Ne bi im preostalo ništa drugo nego ga uništiti.

1322
01:15:16,437 --> 01:15:18,600
Misliš ubiti, zar ne?

1323
01:15:20,753 --> 01:15:22,598
Da.

1324
01:15:23,545 --> 01:15:24,720
Hvala.

1325
01:15:25,828 --> 01:15:27,616
Hvala što si me ispravio.

1326
01:15:36,600 --> 01:15:38,056
Ali čekaj!

1327
01:15:43,821 --> 01:15:45,283
ubiti...

1328
01:15:46,614 --> 01:15:48,022
ubiti...

1329
01:16:00,826 --> 01:16:02,420
Kakav lijep dan.

1330
01:16:04,020 --> 01:16:06,854
Nisam mogao poželjeti ljepše vrijeme.

1331
01:16:07,692 --> 01:16:10,008
Skini taj smiješak s lica.

1332
01:16:10,575 --> 01:16:15,174
Sada, molim vas, dopustite mi privilegiju da izrazim svoje sretno raspoloženje s a

1333
01:16:15,211 --> 01:16:17,178
malo bora na licu.

1334
01:16:17,669 --> 01:16:19,213
Ublažava napetost.

1335
01:16:19,553 --> 01:16:22,087
Pazi da ti ne napravim bore.

1336
01:16:22,128 --> 01:16:24,117
Ostat će zauvijek.

1337
01:16:39,158 --> 01:16:40,303
Što je bilo?

1338
01:16:40,962 --> 01:16:41,962
Nisam jurio.

1339
01:16:41,962 --> 01:16:43,424
Nisam rekao da jesi.

1340
01:16:43,515 --> 01:16:45,062
Daj da vidim tvoju vozačku dozvolu.

1341
01:16:49,168 --> 01:16:51,997
Hah, mora da sam ga ostavio u drugom odijelu.

1342
01:16:52,187 --> 01:16:53,935
U ovoj državi to nije dobro.

1343
01:16:54,103 --> 01:16:55,755
Što je s vlasničkom dozvolom?

1344
01:16:56,827 --> 01:16:58,954
Reci mu da je to auto tvog zaručnika.

1345
01:16:59,157 --> 01:17:03,027
Reci mi da si ga posudio da odeš na predizborni sastanak na kojem ćeš držati govor.

1346
01:17:03,144 --> 01:17:04,740
Zar me ne prepoznaješ?

1347
01:17:04,909 --> 01:17:07,947
Ja sam sudac Parker. Kandidirat ću se za guvernera u sljedećoj državi.

1348
01:17:07,947 --> 01:17:10,165
Tamo je večeras politička buka i...

1349
01:17:10,442 --> 01:17:11,632
Držim govor.

1350
01:17:11,765 --> 01:17:13,992
Ovo je auto mog zaručnika.

1351
01:17:14,117 --> 01:17:15,906
Samo mi ga je dala za hitne slučajeve.

1352
01:17:16,079 --> 01:17:17,022
Kako se ona zove?

1353
01:17:17,272 --> 01:17:18,521
Barbara Foster.

1354
01:17:18,989 --> 01:17:21,618
To je zanimljiv splet okolnosti.

1355
01:17:21,788 --> 01:17:25,140
Djevojka tog imena nazvala je policiju i prijavila krađu automobila.

1356
01:17:25,286 --> 01:17:30,284
A opis auta i registarski broj bili su identični onome koji voziš.

1357
01:17:32,121 --> 01:17:33,982
Kažem ti da griješiš.

1358
01:17:34,024 --> 01:17:35,588
To svi oni govore.

1359
01:17:35,644 --> 01:17:38,083
Kako ćeš to objasniti dolje u postaji? slijedi me

1360
01:17:38,152 --> 01:17:39,298
slijedi me

1361
01:17:52,574 --> 01:17:56,606
Znaš da bi te ovo trebalo uvjeriti da sam ti jedini prijatelj.

1362
01:17:56,647 --> 01:17:59,643
Prvo vas je prevario vaš najbolji prijatelj Smiley, a sada i ova djevojka.

1363
01:17:59,643 --> 01:18:02,598
Nije tako da je policajac izvukao kost. Djevojčica nije imala ništa s tim.

1364
01:18:02,598 --> 01:18:05,007
Pune želje, Eddie. Znala je da ideš ubijati,

1365
01:18:05,007 --> 01:18:08,668
što je značilo da ti nećeš biti guverner, a ona je htjela biti guvernerova žena.

1366
01:18:08,701 --> 01:18:09,898
Ti si lažljivica.

1367
01:18:09,898 --> 01:18:16,063
Čovječanstvo je opterećeno ženama otkad su Adam i Barbara pravi izdanak svoje bake Eve.

1368
01:18:16,063 --> 01:18:16,863
torba.

1369
01:18:16,863 --> 01:18:20,107
Hoćeš li barem doći vidjeti da sam ja jedina osoba kojoj možeš vjerovati?

1370
01:18:22,523 --> 01:18:23,673
Prestani razgovarati sa mnom

1371
01:18:23,673 --> 01:18:25,389
Pališ mi vatru u glavi!

1372
01:18:25,389 --> 01:18:27,179
Stani, kažem ti!

1373
01:18:28,294 --> 01:18:29,667
Hej, što je s tobom?

1374
01:18:29,709 --> 01:18:30,932
s kim razgovaraš

1375
01:18:31,191 --> 01:18:34,315
Nitko, ja...

1376
01:18:35,589 --> 01:18:37,055
samo uvježbavam svoj govor.

1377
01:18:37,492 --> 01:18:40,795
Da, pa, dođi u drugu sobu. Gospođa je tu, vlasnica auta.

1378
01:18:43,763 --> 01:18:44,828
Barbara!

1379
01:18:45,263 --> 01:18:47,297
Barbara, reci ovom policajcu tko sam ja.

1380
01:18:47,468 --> 01:18:48,848
molim?

1381
01:18:51,081 --> 01:18:52,289
Što je ovo?

1382
01:18:52,707 --> 01:18:53,985
Poznajete li ovog čovjeka?

1383
01:18:55,211 --> 01:18:57,166
Nikad ga prije u životu nisam vidio.

1384
01:19:04,449 --> 01:19:05,860
Barbara, molim te.

1385
01:19:06,936 --> 01:19:08,235
Nemoj mi to raditi.

1386
01:19:09,249 --> 01:19:10,907
Morate podnijeti žalbu, gospođo.

1387
01:19:11,763 --> 01:19:12,908
u redu
- Barbara, čekaj.

1388
01:19:12,908 --> 01:19:14,339
Pusti me da razgovaram s tobom.

1389
01:19:14,544 --> 01:19:16,582
Sami, samo na nekoliko minuta.

1390
01:19:17,230 --> 01:19:18,882
Ovo vam može značiti sve.

1391
01:19:19,849 --> 01:19:21,745
Vašoj budućnosti.

1392
01:19:22,621 --> 01:19:23,611
Molim.

1393
01:19:32,993 --> 01:19:33,958
Barbara.

1394
01:19:35,629 --> 01:19:37,283
Postoje određene stvari koje ti ne mogu reći.

1395
01:19:37,453 --> 01:19:39,398
Jer znam da nećeš vjerovati.

1396
01:19:40,390 --> 01:19:41,943
Ali ovo moraš vjerovati.

1397
01:19:43,598 --> 01:19:47,157
Po prvi put koliko se sjećam, pokušavam učiniti nešto za nekog drugog.

1398
01:19:47,565 --> 01:19:49,334
Bez brige što će mi se dogoditi.

1399
01:19:50,305 --> 01:19:52,294
Počela sam se mijenjati, razumiješ?

1400
01:19:53,076 --> 01:19:53,987
Učinio sam to.

1401
01:19:55,021 --> 01:19:56,344
Nemoj sada pokvariti.

1402
01:19:57,770 --> 01:19:59,275
Nemoj me iznevjeriti.

1403
01:20:00,532 --> 01:20:01,921
Za vlastito dobro.

1404
01:20:03,825 --> 01:20:05,527
Zbog njihove djece.

1405
01:20:06,928 --> 01:20:10,714
Koja će spavati u onoj dječjoj sobi o kojoj si mi pričao.

1406
01:20:12,810 --> 01:20:15,467
Fred, rekao si nešto o sklapanju posla.

1407
01:20:17,901 --> 01:20:18,739
u redu

1408
01:20:19,336 --> 01:20:20,916
Želim da se nagodiš sa mnom.

1409
01:20:21,114 --> 01:20:22,621
Izvući ću te odavde

1410
01:20:23,066 --> 01:20:24,876
ako pođeš sa mnom jednom ministru.

1411
01:20:25,433 --> 01:20:26,437
I udaj se za mene.

1412
01:20:26,732 --> 01:20:27,756
Upravo sada.

1413
01:20:28,693 --> 01:20:30,485
Ali ne mogu, ja...

1414
01:20:30,526 --> 01:20:31,754
Preuzmi to, Eddie.

1415
01:20:31,962 --> 01:20:34,521
I možete završiti ono što ste započeli.

1416
01:20:36,694 --> 01:20:37,678
u redu

1417
01:20:39,699 --> 01:20:41,073
oženit ću te.

1418
01:20:55,564 --> 01:20:57,428
Bok, Nick. Idete u krivom smjeru.

1419
01:20:57,428 --> 01:20:59,085
Idem u dobrom smjeru.

1420
01:20:59,160 --> 01:21:01,416
Nema veze.

1421
01:21:11,117 --> 01:21:12,660
I rekao je na drugom mjestu,

1422
01:21:12,720 --> 01:21:15,569
'Ako tko uvrijedi jednog od slabih koji vjeruju u mene,

1423
01:21:15,929 --> 01:21:17,217
bolje za njega--'

1424
01:21:25,599 --> 01:21:27,477
Gdje sam stao, dano?

1425
01:21:27,477 --> 01:21:28,568
Bilo je bolje.

1426
01:21:28,611 --> 01:21:29,676
Što je bilo bolje?

1427
01:21:29,942 --> 01:21:31,109
Ako tko uvrijedi.

1428
01:21:31,109 --> 01:21:32,389
»Ako tko uvrijedi

1429
01:21:32,541 --> 01:21:34,908
jedan od slabih koji vjeruju u mene,

1430
01:21:35,056 --> 01:21:36,383
bilo je bolje.'

1431
01:21:36,966 --> 01:21:37,799
Dobro?

1432
01:21:38,564 --> 01:21:39,946
Želimo se vjenčati.

1433
01:21:40,946 --> 01:21:41,913
Zašto?

1434
01:21:45,596 --> 01:21:49,000
Previše ljudi ovih dana ulazi u brak, a da se ne pitaju zašto.

1435
01:21:49,573 --> 01:21:50,816
Pa, postoji ideja.

1436
01:21:51,014 --> 01:21:52,587
Zabilježite to za propovijed.

1437
01:21:52,799 --> 01:21:54,000
Da draga.

1438
01:21:54,387 --> 01:21:56,457
Moj muž priprema svoju propovijed.

1439
01:21:56,520 --> 01:21:57,709
Odmah će doći.

1440
01:21:57,773 --> 01:21:58,787
Zar nećeš sjesti?

1441
01:21:58,851 --> 01:22:01,348
I jedan od slabih koji će vjerovati u mene..

1442
01:22:01,810 --> 01:22:03,458
Što je bolje za njega,

1443
01:22:03,768 --> 01:22:06,192
neka mu mlinski kamen visi o vratu,

1444
01:22:06,192 --> 01:22:07,945
i on će baciti u more.

1445
01:22:08,491 --> 01:22:12,644
A on je na drugom mjestu rekao: 'Ako sam te uvrijedio, prekini to.'

1446
01:22:13,007 --> 01:22:16,503
Bolje ti je ući u život osakaćen nego otići u cahainu...

1447
01:22:16,503 --> 01:22:18,323
Od požara koji se može ugasiti.

1448
01:22:18,419 --> 01:22:20,060
Rekao si, brate.

1449
01:22:20,536 --> 01:22:22,919
Njegovi izrazi odobravanja postaju ograničeni na Amen.

1450
01:22:23,324 --> 01:22:23,922
Molim.

1451
01:22:26,564 --> 01:22:29,567
Jer pisano je da će svi biti spaljeni ognjem

1452
01:22:29,623 --> 01:22:32,258
i svako malo soli solju.

1453
01:22:32,363 --> 01:22:35,080
I Vrag vam govori djeco moja, niste

1454
01:22:35,080 --> 01:22:38,990
za njegovu jedinu želju da te ostavi dolje, on je zli.

1455
01:22:39,046 --> 01:22:40,310
Pazi na njega.

1456
01:22:40,698 --> 01:22:42,836
Bez obzira kojim se imenom predstavio,

1457
01:22:42,836 --> 01:22:45,914
Luciferovi pogledi na našeg Mefista.

1458
01:22:45,916 --> 01:22:47,010
hej

1459
01:22:49,037 --> 01:22:50,484
poznajem ga.

1460
01:22:52,198 --> 01:22:53,290
Gdje sam stao?

1461
01:22:53,290 --> 01:22:54,733
-Mefistofeles
 -Oh da.

1462
01:22:54,743 --> 01:22:57,249
Ne obazirite se na Mefista, djeco moja...

1463
01:22:57,293 --> 01:22:59,774
Da ne bi patio vječno prokletstvo.

1464
01:22:59,818 --> 01:23:01,975
Kad ti šapne na uho,

1465
01:23:02,023 --> 01:23:07,094
okrećeš glavu i umjesto toga slušaš anđela na svom ramenu.

1466
01:23:08,800 --> 01:23:11,370
Što ako nema anđela na ramenu?

1467
01:23:11,415 --> 01:23:13,530
Imaš ako živiš ispravno, sine.

1468
01:23:13,594 --> 01:23:15,505
Budite dobri, činite dobro.

1469
01:23:15,505 --> 01:23:18,984
Đavao nema moć nad dobrim čovjekom.

1470
01:23:23,096 --> 01:23:24,904
Sjedi mirno, dušo, odmah se vraćam.

1471
01:23:24,958 --> 01:23:26,061
kamo ideš

1472
01:23:26,462 --> 01:23:28,391
Istjerat ću vraga.

1473
01:23:29,309 --> 01:23:30,645
Blago tebi, sine.

1474
01:23:30,942 --> 01:23:33,303
Ured s vaše lijeve strane je vaš kraj crkve.

1475
01:23:38,363 --> 01:23:39,442
Pa, Eddie.

1476
01:23:40,285 --> 01:23:42,207
Samo sam izašao da ti nešto kažem.

1477
01:23:43,385 --> 01:23:45,407
Tamo je pametna operacija.

1478
01:23:45,719 --> 01:23:47,634
Što zna sve odgovore?

1479
01:23:47,634 --> 01:23:49,307
Ma nemoj reći.

1480
01:23:50,763 --> 01:23:52,266
On čak zna tko ste.

1481
01:23:53,342 --> 01:23:54,415
znate

1482
01:23:55,491 --> 01:23:56,796
Da, Nick.

1483
01:23:57,695 --> 01:23:58,624
ja znam

1484
01:23:59,333 --> 01:24:02,922
Bojim se da ću te morati odvesti natrag, Eddie. Previše znaš.

1485
01:24:04,226 --> 01:24:08,294
Droga koju sam dobio kaže da ne možeš pasti na dobrog čovjeka.

1486
01:24:08,502 --> 01:24:10,225
To vas jedva pokriva.

1487
01:24:10,593 --> 01:24:13,306
Moj rekord je čist na ovom putovanju.

1488
01:24:14,836 --> 01:24:18,093
Nisam učinio ništa loše otkako si me vratio.

1489
01:24:21,122 --> 01:24:24,087
Oh Eddie, nemam baš najbolje osjećaje prema tebi.

1490
01:24:24,658 --> 01:24:28,468
I da to dokažem, želim da se odmah vratiš tamo, oženiš Barbaru,

1491
01:24:28,572 --> 01:24:31,387
and my blessings on both of you.

1492
01:24:31,868 --> 01:24:35,233
We don't want no blessings from you.

1493
01:24:35,982 --> 01:24:37,671
Završio sam s tobom.

1494
01:24:42,914 --> 01:24:44,271
Beezlebub.

1495
01:24:52,122 --> 01:24:55,023
I stoga ga nitko ne smije olako uređivati.

1496
01:24:55,222 --> 01:24:56,488
ali pobožno.

1497
01:24:56,669 --> 01:24:58,592
Diskretno. Preporučljivo.

1498
01:24:58,753 --> 01:24:59,790
Trijezno.

1499
01:24:59,856 --> 01:25:01,598
I u strahu od Boga.

1500
01:25:02,444 --> 01:25:06,079
Pod ovim svetim posjedom, ove dvije osobe dolaze sada biti spojene.

1501
01:25:07,054 --> 01:25:09,317
If any man can show just cause,

1502
01:25:09,653 --> 01:25:12,345
why they may not be lawfully joined together?

1503
01:25:12,640 --> 01:25:13,987
Ali sada govori.

1504
01:25:14,485 --> 01:25:17,392
For else here after, forever hold his peace.

1505
01:25:18,072 --> 01:25:19,794
I require and charge you both--

1506
01:25:19,794 --> 01:25:20,937
čekaj malo

1507
01:25:21,535 --> 01:25:22,597
Please, dear.

1508
01:25:22,751 --> 01:25:24,672
Spomenuo je nešto važno.

1509
01:25:26,156 --> 01:25:29,061
Honey, I gotta speak now like he says.

1510
01:25:30,875 --> 01:25:32,531
Ne mogu se udati za tebe.

1511
01:25:33,505 --> 01:25:34,778
I'd be doing wrong.

1512
01:25:36,205 --> 01:25:39,124
And that's just what the devil is waiting for.

1513
01:25:39,124 --> 01:25:40,791
Oh dear lord.

1514
01:25:42,745 --> 01:25:46,348
Fred, ne znaš koliko sam ti pokušavao pomoći na sve načine.

1515
01:25:46,622 --> 01:25:48,528
Ali bojim se da ne mogu dalje.

1516
01:25:48,938 --> 01:25:51,202
Ne uništavaš samo sebe, uništavaš i mene.

1517
01:25:51,570 --> 01:25:53,326
And I just can't stand it any longer.

1518
01:25:53,700 --> 01:25:55,768
Molim vas, nastavimo s obredom.

1519
01:25:55,768 --> 01:25:57,114
But honey, I can't.

1520
01:25:58,163 --> 01:25:59,595
Oči su mi se otvorile.

1521
01:25:59,835 --> 01:26:02,244
Oženiti te sada bilo bi najgore što bih mogao učiniti.

1522
01:26:03,316 --> 01:26:08,398
Što ne znači da ste izgubili Freda Parkera, ali kao što ste rekli danas poslijepodne, ponovno biste ga pronašli.

1523
01:26:09,736 --> 01:26:11,411
I bili biste ponosni na njega.

1524
01:26:12,414 --> 01:26:14,345
Kao što si uvijek bio.

1525
01:26:18,584 --> 01:26:21,409
Dušo, ako te samo mogu natjerati da shvatiš...

1526
01:26:38,462 --> 01:26:41,057
Mislim da razumijem, draga.

1527
01:26:43,241 --> 01:26:44,712
Dođi, odvest ću te kući.

1528
01:26:51,506 --> 01:26:52,751
Molim te oprosti nam.

1529
01:27:04,640 --> 01:27:05,370
Eddie.

1530
01:27:06,401 --> 01:27:07,634
Imate posjetitelja.

1531
01:27:12,094 --> 01:27:14,770
Možda biste željeli znati da u njegovom džepu na prsima,

1532
01:27:14,770 --> 01:27:18,146
nosi isti onaj pištolj kojim te je ugušio.

1533
01:27:18,989 --> 01:27:21,225
Od tada ga nosi sa sobom.

1534
01:27:21,860 --> 01:27:23,365
Donosi mu sreću, kaže.

1535
01:27:24,077 --> 01:27:27,980
A sada otplatite taj davno podmireni dug vlastitim oružjem.

1536
01:27:29,032 --> 01:27:31,589
To je ono što je poznato kao pjesnička pravda.

1537
01:27:59,604 --> 01:28:02,673
Ne obazirite se na Mefista, djeco moja...

1538
01:28:02,673 --> 01:28:05,571
Da ne bi patio vječno prokletstvo.

1539
01:28:05,712 --> 01:28:07,799
Kad ti šapne na uho,

1540
01:28:08,059 --> 01:28:09,804
okrenuti glavu.

1541
01:28:10,188 --> 01:28:12,014
Parker je bio mrtav

1542
01:28:12,014 --> 01:28:14,597
anđelu na ramenu.

1543
01:28:32,875 --> 01:28:34,720
U pravu si Mefistofele...

1544
01:28:35,521 --> 01:28:37,414
Ili skraćeno Nick.

1545
01:28:38,796 --> 01:28:41,642
Ali nikad ne spavam nijednog tipa.

1546
01:28:42,633 --> 01:28:44,334
Prvo ću ga probuditi.

1547
01:28:44,350 --> 01:28:46,671
Ovako je puno jednostavnije.

1548
01:28:46,962 --> 01:28:49,560
Uspavljivao sam ga da tebi bude lakše.

1549
01:28:50,894 --> 01:28:53,345
Ti sve olakšavaš, zar ne?

1550
01:28:53,957 --> 01:28:54,976
u redu

1551
01:28:55,357 --> 01:28:57,930
Neka bude po vašem. Probudi ga.

1552
01:28:58,315 --> 01:29:00,019
Moglo bi biti zabavnije.

1553
01:29:01,470 --> 01:29:03,370
Idem mu spremiti piće.

1554
01:29:04,532 --> 01:29:06,803
Neka se osjeća kao u stara vremena.

1555
01:29:17,394 --> 01:29:18,681
Smješko.

1556
01:29:20,768 --> 01:29:22,014
smješko!

1557
01:29:22,069 --> 01:29:23,561
Oh, tko me zvao?

1558
01:29:23,848 --> 01:29:24,773
jesam.

1559
01:29:25,417 --> 01:29:26,427
Oh.

1560
01:29:27,032 --> 01:29:28,245
Sudac Parker.

1561
01:29:30,132 --> 01:29:32,073
Spremam par pića.

1562
01:29:33,762 --> 01:29:34,877
Što ti je na umu?

1563
01:29:35,606 --> 01:29:39,325
Pa, radim u St. Louisu i drugim mjestima.

1564
01:29:39,325 --> 01:29:40,062
Uh ha.

1565
01:29:40,956 --> 01:29:44,161
I zanima me par jointova ovdje na istoku.

1566
01:29:44,957 --> 01:29:47,879
Bellamy me uputio k vama oko dobivanja putovnice.

1567
01:29:47,940 --> 01:29:49,419
Naravno, naravno.

1568
01:29:50,023 --> 01:29:51,214
razumijem.

1569
01:29:51,797 --> 01:29:55,417
Dakle, kao što je moja priroda da pronto dođem na stvar,

1570
01:29:56,612 --> 01:29:57,655
koji je tvoj dio?

1571
01:29:58,301 --> 01:30:01,711
Sto tisuća i 25% zarade.

1572
01:30:04,040 --> 01:30:05,288
Držite se, suče.

1573
01:30:05,718 --> 01:30:09,153
Možda sam iz St. Louisa, ali nisam seljačina.

1574
01:30:11,482 --> 01:30:13,141
Djelujete sami?

1575
01:30:13,568 --> 01:30:14,746
Nema partnera?

1576
01:30:15,263 --> 01:30:16,358
Sasvim sam.

1577
01:30:17,844 --> 01:30:21,451
Čuo sam da ide Eddie Kagle u tvojoj odjeći.

1578
01:30:21,451 --> 01:30:22,771
Da, ali on je mrtav.

1579
01:30:23,389 --> 01:30:24,309
Jeste li sigurni?

1580
01:30:24,840 --> 01:30:26,532
Pa, trebao bih znati jer sam...

1581
01:30:26,532 --> 01:30:28,224
jer ti što?

1582
01:30:28,621 --> 01:30:31,641
Dobio sam blic čim su policajci pronašli njegovo tijelo.

1583
01:30:32,564 --> 01:30:34,457
Čuo sam da ti je bio prijatelj.

1584
01:30:35,212 --> 01:30:37,305
Da, odrasli smo zajedno.

1585
01:30:37,731 --> 01:30:40,745
Nekad sam ja mislio na njega, a on na moju borbu.

1586
01:30:41,499 --> 01:30:45,563
Dakle, isplatio si mu se tako što si stavio četiri metka u hime iz njegovog vlastitog štapa.

1587
01:30:47,403 --> 01:30:49,043
Kakav je to razgovor?

1588
01:30:50,027 --> 01:30:51,578
Moraš ucjenjivati?

1589
01:30:52,796 --> 01:30:55,193
Ovo je Smiley Williams s kojim razgovaraš.

1590
01:30:55,435 --> 01:30:56,757
Tko bi trebao znati

1591
01:30:59,177 --> 01:31:00,458
bolji od mene?

1592
01:31:04,081 --> 01:31:04,944
Vas.

1593
01:31:05,958 --> 01:31:06,619
ti...

1594
01:31:06,619 --> 01:31:08,297
Zašto si tako nervozan?

1595
01:31:09,101 --> 01:31:11,103
Izgledaš kao da si vidio duha.

1596
01:31:11,465 --> 01:31:13,021
Prestani, Eddie, nastavi s tim.

1597
01:31:13,021 --> 01:31:15,368
Ušuti Mefistofele.

1598
01:31:16,786 --> 01:31:18,703
Moje ime je Smiley Williams.

1599
01:31:19,183 --> 01:31:20,851
Drago mi je.

1600
01:31:21,355 --> 01:31:23,561
Zovu me sudac Parker.

1601
01:31:24,557 --> 01:31:26,957
Ali možda ja nisam sudac Parker.

1602
01:31:28,274 --> 01:31:30,516
Možda sam ja netko drugi.

1603
01:31:31,226 --> 01:31:33,021
Netko koga poznajete.

1604
01:31:34,308 --> 01:31:35,196
br.

1605
01:31:35,926 --> 01:31:38,751
Ne! Ne možeš biti on.

1606
01:31:39,269 --> 01:31:40,444
Mu?

1607
01:31:40,984 --> 01:31:42,015
tko je on

1608
01:31:42,648 --> 01:31:45,007
Eddie! Eddie Kagle!

1609
01:31:45,916 --> 01:31:48,225
Oh, ne možeš biti. Cijela ova stvar, to-to je zeznuto.

1610
01:31:48,225 --> 01:31:49,652
Možda i nije zeznuto.

1611
01:31:49,906 --> 01:31:51,934
Zašto to ne počneš shvaćati?

1612
01:31:51,934 --> 01:31:54,582
Ako nisam sudac Parker, moram biti netko drugi.

1613
01:31:54,588 --> 01:31:58,763
Možda sam ja taj tvoj prijatelj, Eddie. Eddie Kagle, onaj kojeg si sasjekao njegovom vlastitom palicom.

1614
01:31:59,633 --> 01:32:03,140
Zamišljati kad se bojiš svake sjene, svakog koraka, svakog zvuka,

1615
01:32:03,140 --> 01:32:04,963
svaku mračnu uličicu kojom prođeš,

1616
01:32:04,982 --> 01:32:07,275
svaki auto koji projuri,

1617
01:32:07,473 --> 01:32:10,234
Ostanite u svom skrovištu i polako poludite.

1618
01:32:10,424 --> 01:32:13,260
I pokušavam shvatiti je li Eddie Kagle mrtav...

1619
01:32:13,426 --> 01:32:15,109
ili je živ?

1620
01:32:15,303 --> 01:32:17,919
I onda kada to više ne možeš podnijeti,

1621
01:32:18,439 --> 01:32:20,714
idi prosviraj si mozak.

1622
01:32:23,782 --> 01:32:25,827
Evo ga, tvoj vlastiti pištolj.

1623
01:32:25,827 --> 01:32:28,034
Uzvrati mi kompliment, Eddie.

1624
01:32:28,297 --> 01:32:31,025
Prestani mi šaputati na uho, vraže.

1625
01:32:31,542 --> 01:32:33,392
Pusti me, hoćeš li, suče?

1626
01:32:33,774 --> 01:32:35,583
Učinit ću sve što kažeš.

1627
01:32:39,479 --> 01:32:42,543
Eddie! Eddie!

1628
01:32:43,119 --> 01:32:45,224
Daj mi priliku.

1629
01:32:50,994 --> 01:32:52,610
Nisi ga upucao.

1630
01:32:52,938 --> 01:32:54,214
Imali smo dogovor.

1631
01:32:55,080 --> 01:32:57,049
Bio je zbrinut na bolji način.

1632
01:32:58,155 --> 01:33:00,010
I nikad ga nisam ni taknuo.

1633
01:33:01,213 --> 01:33:03,199
Sada se vratite u svoju rupu u zemlji.

1634
01:33:04,275 --> 01:33:05,426
Na putu si mi.

1635
01:33:05,900 --> 01:33:07,868
Ne mogu se vratiti bez tebe.

1636
01:33:07,945 --> 01:33:09,862
Pa, ne, nije to loše.

1637
01:33:10,203 --> 01:33:11,380
Slušaj, Eddie.

1638
01:33:12,223 --> 01:33:15,089
Nijedna duša nikada prije nije pobjegla iz moje vlasti.

1639
01:33:15,089 --> 01:33:18,011
Moram te vratiti ili će mi se rugati i ismijavati me.

1640
01:33:18,291 --> 01:33:21,343
Zašto bi preokret bio kataklizmičan u svojim razmjerima.

1641
01:33:21,398 --> 01:33:22,930
Kakav zaostali!

1642
01:33:24,136 --> 01:33:26,377
Čini se da ste se našli iza kugle osmice.

1643
01:33:26,377 --> 01:33:28,306
Hajde, Eddie. Molim.

1644
01:33:28,376 --> 01:33:29,658
Imaj srca.

1645
01:33:29,931 --> 01:33:31,860
Morat ćete to riješiti sa šefom.

1646
01:33:32,485 --> 01:33:34,544
Od njega dobivam naredbe...

1647
01:33:34,966 --> 01:33:36,390
od sada nadalje.

1648
01:33:41,635 --> 01:33:44,313
Moram li te ponovno pratiti?

1649
01:33:45,374 --> 01:33:48,049
Jesam li zauvijek osuđen da budem poražen?

1650
01:33:48,662 --> 01:33:54,412
Što je ovo pod-ljudsko-stvorenje-inkubirano-resist-a-phoniest učinilo

1651
01:33:54,412 --> 01:33:56,109
postati vaš favorit?

1652
01:33:56,708 --> 01:33:59,560
Bilo je to sa zlom namjerom, odvažio se naprijed.

1653
01:34:00,027 --> 01:34:02,068
Dobrovoljno se javio izvršiti moje naredbe.

1654
01:34:02,616 --> 01:34:05,055
Moram li biti ponižen ovim crvom?

1655
01:34:05,883 --> 01:34:07,324
Tražim svoja prava.

1656
01:34:07,742 --> 01:34:09,449
Propuštaš poantu,
prijatelj

1657
01:34:10,788 --> 01:34:12,941
Postoji hombre po imenu Judge Parker.

1658
01:34:13,174 --> 01:34:17,553
I slatka djevojka po imenu Barbara koja je bila
igranje loptom s puno djece

1659
01:34:18,053 --> 01:34:20,845
Koji bi se inače mogao pridružiti vašem timu.

1660
01:34:21,305 --> 01:34:26,077
A ja, Eddie Kagle, stojim okolo i gledam da ne zabrljaš stvari.

1661
01:34:29,302 --> 01:34:33,245
Sve dok ostajete u sučevom tijelu, ni vi ni on ne možete učiniti ništa.

1662
01:34:33,652 --> 01:34:36,267
Štoviše, činiš Barbaru vrlo nesretnom.

1663
01:34:36,655 --> 01:34:38,950
Što duže ostanete na zemlji,

1664
01:34:39,425 --> 01:34:42,494
što duže ne može biti spojena sa svojim zakonitim drugom.

1665
01:34:42,883 --> 01:34:44,602
Ti si me uvukao.

1666
01:34:44,670 --> 01:34:47,138
Tada si bio zao. Imao sam moć nad tobom.

1667
01:34:50,984 --> 01:34:52,343
shvaćam.

1668
01:34:59,206 --> 01:35:02,151
Ako ti sam ne pomognem da me izvadiš iz Parkerovog tijela...

1669
01:35:03,077 --> 01:35:06,718
Barbara i Sudac se ne okupljaju kako bi trebali.

1670
01:35:11,893 --> 01:35:13,441
U redu, dogovorit ću se s tobom.

1671
01:35:14,706 --> 01:35:17,837
Ako doživotno otpustite suca i Barbaru,

1672
01:35:18,916 --> 01:35:20,413
Vratit ću se s tobom.

1673
01:35:22,948 --> 01:35:25,178
prihvaćam. moram.

1674
01:35:25,638 --> 01:35:26,663
Jeste li spremni?

1675
01:35:30,014 --> 01:35:30,937
Čekaj, ja...

1676
01:35:31,722 --> 01:35:33,935
Prvo se želim oprostiti od Barbare.

1677
01:35:34,013 --> 01:35:34,833
Ne mogu čekati.

1678
01:35:34,833 --> 01:35:36,185
Čekat ćeš i svidjet će ti se.

1679
01:35:45,474 --> 01:35:46,116
Zdravo?

1680
01:35:47,193 --> 01:35:48,042
Barbara?

1681
01:35:48,986 --> 01:35:50,717
Moram te vidjeti odmah.

1682
01:35:51,904 --> 01:35:53,836
Uskočite u svoj auto i odmah dođite.

1683
01:35:55,554 --> 01:35:56,323
Da.

1684
01:35:58,383 --> 01:35:59,664
Hvala, dušo.

1685
01:36:17,920 --> 01:36:21,886
Ti si stvarno nešto za oči u toj odjeći, dušo.

1686
01:36:22,069 --> 01:36:23,072
Hvala draga.

1687
01:36:23,408 --> 01:36:24,813
Želim izgledati najbolje što mogu.

1688
01:36:24,894 --> 01:36:27,031
Rekao si da idemo na večeru i predstavu.

1689
01:36:27,689 --> 01:36:28,507
Hm.

1690
01:36:29,358 --> 01:36:31,289
Bojim se da je to isključeno.

1691
01:36:32,192 --> 01:36:32,923
jer...

1692
01:36:34,738 --> 01:36:37,145
Jer ja-ja odlazim.

1693
01:36:38,165 --> 01:36:39,743
Nikada se neću vratiti.

1694
01:36:40,666 --> 01:36:42,215
Najdraža, kako to misliš?

1695
01:36:42,767 --> 01:36:44,183
Zašto bi odlazio?

1696
01:36:44,183 --> 01:36:46,651
Pa, ne mogu ti reći jer...

1697
01:36:46,896 --> 01:36:49,205
Bojim se da nećeš razumjeti, dušo.

1698
01:36:50,162 --> 01:36:52,612
Razumijem samo da kamo god da ideš, ja želim ići s tobom.

1699
01:36:52,612 --> 01:36:53,428
Nicks,

1700
01:36:54,558 --> 01:36:56,700
ti ne pripadaš tamo gdje ja idem.

1701
01:36:57,176 --> 01:36:59,053
O ne, Draga.

1702
01:37:01,675 --> 01:37:02,619
Eddie?

1703
01:37:06,214 --> 01:37:10,046
Imam sve za tebe, dušo. Tako da više nećete imati problema.

1704
01:37:10,867 --> 01:37:12,269
kad odem,

1705
01:37:13,381 --> 01:37:15,863
Sudac može sve raščistiti i...

1706
01:37:16,980 --> 01:37:18,965
Ti i on se vjenčajte.

1707
01:37:20,268 --> 01:37:22,965
I idi živjeti u toj sjajnoj kući.

1708
01:37:25,268 --> 01:37:26,736
I imati djecu.

1709
01:37:28,005 --> 01:37:29,191
Eddie.

1710
01:37:32,842 --> 01:37:34,664
Sad moram ići, dušo.

1711
01:37:35,010 --> 01:37:38,751
Molim te, molim te nemoj. Molim te, nemoj.

1712
01:37:40,593 --> 01:37:41,426
draga,

1713
01:37:41,999 --> 01:37:43,391
Osjećam se nekako smiješno.

1714
01:37:44,279 --> 01:37:45,501
Vrti mi se u glavi.

1715
01:37:45,796 --> 01:37:47,725
Draga, idi lezi na minutu.

1716
01:37:47,725 --> 01:37:49,736
Da, da. leći ću.

1717
01:37:53,461 --> 01:37:55,894
Samo ti želim reći...

1718
01:37:55,894 --> 01:37:56,976
Eddie.

1719
01:38:25,952 --> 01:38:27,345
Zbogom dušo.

1720
01:39:27,065 --> 01:39:28,381
Doktore Higgins, molim vas.

1721
01:39:30,105 --> 01:39:31,427
Znaš li gdje je?

1722
01:39:32,784 --> 01:39:36,712
Pokušajte ga dobiti i recite mu da odmah dođe u stan suca Parkera.

1723
01:39:37,526 --> 01:39:38,426
Vrlo je hitno.

1724
01:39:39,471 --> 01:39:40,404
Hvala.

1725
01:39:44,085 --> 01:39:45,461
Barbara.

1726
01:39:46,554 --> 01:39:48,020
Barbara!

1727
01:39:55,105 --> 01:39:57,444
U tvojim očima su suze.

1728
01:39:58,410 --> 01:40:00,105
Što je bilo?

1729
01:40:00,394 --> 01:40:01,324
Nije ništa.

1730
01:40:02,011 --> 01:40:04,229
Nije ništa. Sada je sve u redu.

1731
01:40:09,665 --> 01:40:10,519
Dobro?

1732
01:40:11,776 --> 01:40:12,912
Tako dugo.

1733
01:40:17,655 --> 01:40:18,568
smiješno.

1734
01:40:19,120 --> 01:40:22,367
Nikad nisam mislio da lica ljudi izgledaju tako dobro.

1735
01:40:23,521 --> 01:40:26,449
Ima mnogo drugih stvari koje nikad prije nisam primijetio.

1736
01:40:27,905 --> 01:40:31,347
Da sam samo znao prvo putovanje okolo što znam sada.

1737
01:40:31,347 --> 01:40:34,937
Kad te spustim dolje, posebno ću se potruditi s tobom.

1738
01:40:34,937 --> 01:40:37,869
Uvest ću te u neslućene muke.

1739
01:40:37,869 --> 01:40:40,401
Mislim da ne bi bio tako čvrst.

1740
01:40:40,505 --> 01:40:42,241
Ne?
-Ne.

1741
01:40:42,468 --> 01:40:43,804
Jer znaš zašto?

1742
01:40:44,280 --> 01:40:46,645
Jer si napravio sok od sebe.

1743
01:40:47,111 --> 01:40:49,917
Ne želiš da tvoji dečki to znaju.

1744
01:40:50,361 --> 01:40:55,030
Nijedna velika faca ne želi izgledati kao naivčina pred vlastitom mafijom.

1745
01:40:56,380 --> 01:40:59,139
Kad bih sad postao povjerenik--

1746
01:40:59,157 --> 01:41:01,667
Ovo je čista ucjena bez crvenila.

1747
01:41:02,108 --> 01:41:04,620
Trebao bi znati, brate.

1748
01:41:05,006 --> 01:41:07,069
Trebao bi znati.

1749
01:41:08,255 --> 01:41:14,578
Barnbusfox za Subscene.com